"متى تكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne zaman
• olduğunda

Bir panik odası ne zaman işe yaramaz biliyor musun?
هل تعرفين متى تكون الغرفة الأمنة غير ذات فائدة حقاً؟

Öyleyse bunun sırrı, birkaç garip yanlışlığa bakmak ve ne zaman çakıştıklarını görmek mi?
بالتالي، هل يعتبر السر هو فقط البحث عن عدة حالات شاذة غريبة، والنظر متى تكون متحاذية؟

Onlara ne zaman ihtiyacınız olacağını bilemezsiniz.
لأنك لا تعرف أبداً متى تكون بحاجة إليها

Bir kadının ne zaman evlilik hakkında konuşacağını, iyi bilirim.
لقد تزوجت مرات كافيه لأعلم متى تكون الفتاه مستعده للحديث عنه

Aynı zamanda doğru anladığında da problem olur, çünkü öznel bir problem olduğunda hangisinin hangisi olduğunu bilmiyoruz.
إنها أيضاً مُشكلة عندما نحصل على الأشياء الصحيحة، لأننا لا نعرف حتى متى تكون مشكلة غير موضوعية.

ne zaman sorun olup, ne zaman olmadığını anlarım ben!
أعرف متى تكون هناك مشكله و عندما لا يكون هناك مشكله.

ne zaman ciddi olduğunu, ne zaman oyun oynadığını anlayamıyorum.
لا أعرف متى تلعب ألاعيبك، و متى تكون جاداً؟

Topraklarımızdaki doğaüstü güçler ne zaman buğday ekileceğini ne zaman kuraklık olacağını ona söyler.
هي تعرف أرواح أرضنا يخبروها متى يحين وقت الزراعة متى تكون الماء نادرة، أشياء كهذه

Altıncı hissim sincapların ne zaman korktuklarını anlıyor.
أما حاستي السادسة فهي أنني أستطيع أن أعرف متى تكون السناجب خائفة

Şey, ben ceninden bir ölçüm alıyorum bu da bize senin ne zaman gebe kaldığını ve kimden olduğunu söylüyor.
أقيس حجم الجنين و سيخبرنا ذلك متى تكون طفلك و عندها سنعلم والده

Bazen lider olmak, ne zaman öne çıkacağını bilmeyi gerektirir.
في بعض الاحيان كونك القائد هذا يعنى انك تعرف متى تكون مسئولا

Burnunuzun dibindeki salgında denemeyeceksiniz de ne zaman deneyeceksiniz?
و متى تكون أفضل تجربة على البشر من التفشيء الحاصل رغم أنفك؟

Bak, doğruluğun ne zaman gerçeklik ne zaman bir kandırmacadan başka bir şey olmadığını öğrenmek zorundasın.
وعليك ان تتعلمي متى تكون الصراحة صحيحة ومتى تكون الصراحة لا شيئ سوى وقاحة

Güçlü bir cadıya ne zaman ihtiyacın olacağını asla bilemezsin.
لا يعلم المرء متى تكون ساحرة قويّة مفيدة حيال غرض محدد.

Flep yapmaya ne zaman gerek var, ne zaman gerek yok biliyorum.
أنا أعرف متى تكون تغطية النسيج مسوغة و متى لا تكون

New York Şehri'nde en yoğun trafik ne zaman?
متى تكون ساعة الذروة في نيويورك؟

Anlıyorum. Sonraki görüşme ne zaman?
أفهم ذلك , متى تكون المقابلة القادمة؟

ne zaman tuvalette olduğunu bilir
وهو يعلم متى تكون في دورة المياه

ne zaman teneffüs yapacağını nereden anlıyorsun?
كيف لي أن اعرف متى تكون في راحة ؟

Ve o fişin ne zaman çekileceğine ben karar veririm.
وأنا أقرر متى تكون منزوعة لهذا

Hazır olduğunda haber ver. Beni ara.
هذا صحيح، أعلمني متى تكون مستعداً للتحرّك، هاتفني