"متيقناً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emindim
• kesin
• emindi
• kadar emin
• olduğundan emin

Şefin düşmanlarını dosya çalışmasıyla listelemenin aptal işi olduğundan emindim.
كنتُ متيقناً أن جدولة أعداء القائد من خلال رؤية تحقيقاته

Cazip bir teklif, ama kesin konuşamam.
هذا عرضٌ مغر و لكن لست متيقناً من ذلك

Benim fikrim olsaydı daha kesin olurdu ama elimizdeki en iyi fikir bu.
كنتُ لأكون متيقناً أكثر لو كانت فكرتي، لكنّها... أفضل ما لدينا

O belgelerde, kocamın itibarını zedeleyip, şirketi yıkacak bir şeylerin olduğundan emindi.
كان متيقناً من وجود شيء في المستندات سيلطخ سمعة زوجي وسيدمر عملنا

Fakat Bretz, böylesine büyük bir hasara kuvvetli bir selden başka bir şeyin neden olamayacağına emindi.
لكنه كان متيقناً أن التفسير الوحيد لهذا المقياس من الضرر كان فيضاناً عارماً.

Hayatımda hiçbir şeyden bu kadar emin olmamıştım.
لم أكن متيقناً بشيءٍ في حياتي أكثر من هذا

Gerçekten istediği şeyin bu olduğundan emin değildim.
لكنني لم أكن متيقناً حقاً بأن هذا ما تريدُه

Cesetlerle dolu olduğundan emindim ama kilisenin birkaç ıvır zıvırıyla eski bir dondurucu bulduk.
لقد كنت متيقناً بأنه سيكون مليئاً بآجزاء الجثث لكن كان هنالك بعض مخلفات الكنيسة و فريزر قديم

O kadar parayı elinde tutan bir yerin dolandırıcılık yaptığından emindim.
لقد كنت متيقناً أن مكان يجمع هذا القدر من المال هو حتماً خديعة..

Beni vurmayacağından oldukça emindim.
-أجل، حسناً كنتُ متيقناً أنّكِ لن تطلقي النار عليّ

Buraya geldiğimde emindim.
لقد كنت متيقناً من لحظة قدومي إلى هنا

Üzgünüm, Sam. Onları seveceğinden emindim.
أنا آسفٌ يا (سام) كنت متيقناً بأنّهم سيروقونك

- Ne zaman kesin emin olursun?
حسناً، متى ستكن متيقناً من ذلك؟

Blackgate'de de tedavi görmediği kesin.
وكان متيقناً أنه لن يحصل عليها في (بلاكغيت)

Stevin matematik sayesinde yel değirmenlerinin çok daha verimli yapılabileceğinden emindi.
كان ستيڤن متيقناً من قدرة الرياضيات في جعل طاحونات الهواء أكثر كفاءة

Çünkü o inandığı şeyde emindi.
لأنه كان متيقناً أنه كان مؤمناً بشيء.

Crowley senin yardım edebileceğin konusunda emindi.
(كراولي) كان متيقناً للغاية من كونك تستطيع مساعدتنا

Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
ما يجعلك متيقناً جداً من لطافتي؟

Şu an geri dönmüş olmam lazımdı. Führer'in hâlâ bana ihtiyacı olduğundan emin misiniz?
كان يجب أن أعود قبل فترة هل مازلت متيقناً أن الفوهرر يحتاجني؟