"متيقّن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin
• Eminim
• biliyorum

Bir bebeğimin olmasının senin için sorun olmadığından emin misin?
أأنت متيقّن أنك لست متضايق أنّ لديّ طفل؟

İkinizin arasında ki ilişkinin nasıl sonuçlanacağından emin değildim tümüyle emin olana kadar bekledim.
لم أكن متيقّن كيف انتهى الأمر معكما حتّى أخبرتني

Eminim, polis içinde onlara çalışan daha üst düzey biri vardır.
إني متيقّن أنّ ثمّة شخص ذي سلطة عالية بالشرطة يتعامل معهم

Doğru demiş. Eminim bu onun doğasında yok.
هذا جيد، إني متيقّن أنه لم يقُل تلك العبارة من نفسه

Bu yorgan çok ince. Üşüteceğimi biliyorum.
هذا اللحاف رفيعٌ جداً، إنني متيقّن من أنني سأُصاب بنزلة بـرد

Alabileceğimi biliyorum, ama almam gerekmiyor.
أنا متيقّن من هذا الأمر. ولكنه ليس عليّ فعل هذا.

Sana bunları satanın o olduğuna emin misin?
أأنت متيقّن أنه هو الرجل الذي باعك ذلك الماسّ؟

Hala yaşadığından nasıl emin olabiliyorsun?
لماذا أنتَ متيقّن بأنها لا زالت على قيد الحياة ؟

Gerçekten bana söyleyecek bir şeyin olmadığından emin misin?
أأنتَ متيقّن أنّ ليس هنالك ما تودّ أنّ تتحدث إليّ بشأنه؟

Bu işe bulaşmak istediğinden emin misin?
أأنتَ متيقّن من كونكَ تريد التّورّط في هذا؟

- Dur. Nasıl olsa parasını ödedin. Kalmak istemediğinden emin misin?
لقد دفعت كلّ شيء، أأنت متيقّن أنك لا تودّ البقاء!

İyi olduğuna emin misin?
أأنت متيقّن أنك بخير؟

Onunla çalışarak, gerçek haini tuzağa düşüreceğimizden Eminim.
بالعمل معه، أنا متيقّن أننا نستطيع القبض على الخائن الحقيقي

Dün gece de öyleydin ve adım gibi Eminim bundan!
كنتِ كذلك ليلة البارحة وأنا متيقّن من هذا

- Eminim sana sana öyle gelmiştir ancak onu affetmeni istiyorum.
أنا متيقّن أنك تشعر بهذه الكيفية لكنّي أريد منك مسامحتها

Dinle eğer ona çakmayı o kadar istiyorsan, Eminim ki halledilir.
استمع، إذا أردت مضاجعتها بشدّة إني متيقّن أنّ الأمر يمكن أن يحدث!

O yüzden kusursuz çalışacağından Eminim.
لذا، أنا متيقّن من أنك ستكون دقيقاً

Hala orada bir yerlerdesin. biliyorum.
مازالت شخصيتكِ الحقيقية بداخلكِ أنا متيقّن من هذا

Ama ismini biliyorum. Bilgileri sana gönderiyorum.
ولكنّي متيقّن أنّي أعرف اسمها، سأرسل إليك المعلومات الآن

Bu arazinin verimli olduğunu herkes biliyor ve ben de altını kasabaya götürmediğinizi biliyorum.
الجميع يعلم بأنّ هذه الأرض مليئة بالذهب .. وأنا متيقّن بأنّ الذهب لم يصل إلى المدينة ..

Motele gitmedim çünkü gitmemi istemeyeceğini biliyorum.
لم أُرد أن أذهب للنُزل لأنّي متيقّن أنّك لا تُريد هذا