"متينة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güçlü
• sıkı
• dayanıklı
• sert
• sağlam bir
• sağlam olanlardan
• güçlendirilmediyse

Sosyal sermaye şirketlere ivme veren şeydir ve sosyal sermaye şirketleri güçlü yapan şeydir.
رأس المال الإجتماعي هو ما يعطي الشركات قوة دافعة، و رأس المال الإجتماعي هو ما يجعل الشركات متينة.

Takımım ve ben, fiziki ortamın daha güçlü ilişkiler kurulmasına nasıl yardımcı olabileceğini görmek için, ekolojik bilgileri mimariye uyguluyoruz.
وقد قمت أنا وفريقي بتطبيق بعض المفاهيم البيئية على علم العمارة لفهم دور المساحة الطبيعية في بناء علاقات متينة.

Benim memelerim sıkı ve yuvarlaktır. Belki memelerimi emersin.
أثدائي متينة و دائرية ربما تود أن تمص أثدائي

En eski olanlar taştan yapılmış, çünkü çok dayanıklı bir materyal.
الأقدم منها كان من الحجارة لأنها مادة متينة جداً،

Ortasi kalin, iki ucu acik ve her yani sert.
متينة في المنتصف ومفتوحة على الجانبين وطريقها من الداخل صعب

Lyndsey ile sağlam bir ilişki kurduğum vakit, emin olacağım.
عنما أتأكد انني ولينذي بنينى علاقة متينة

Dört tane tahta lazım. Yaklaşık 1,5 metre boyunda ve sağlam olanlardan.
(برنارد)، أحتاج أربع عصي متينة لكن طولها 5 أقدام

Hayatta kalmamız Batı Almanya ile aramızda çok güçlü bağlar kurmamıza bağlıydı.
بقاؤنا يعتمد الآن على توطيد علاقات متينة مع ألمانيا الغربية

Tüm yakın doğu pazarından pay alıyor, ...Savunma Bakanlığı ile güçlü ilişkileri var, ve diyebilirim ki, ...özel güvenlik ve inşaat sözleşmeleri yapıp, ...saraylarda yaşayan adamları var.
لديها أصابع في الفطائر بجميع أنحاء الشرق الأوسط، وعلاقات متينة مع وزارة الدفاع، وبقدر ما أستطيع أن أعرف، عقود حصريّة لتركيب الأجهزة الأمنيّة مع الرجال الذين يعيشون في القصور

Buna işaret eden güçlü kanıtlar var. Sahibi yabancı uyrukluymuş.
ولكن تلمّح أدلة متينة إلى ذلك - ...صاحب المؤسسة -

Senin gibi güçlü.
إنها متينة مثلك

Başlamadan önce şunu iyi kavrayın, bu insanlar birbirine sıkı sıkıya bağlı.
ما عليكم معرفته قبل أن نبدأ حتى هو كم علاقة هؤلاء الأشخاص متينة

Çok sıkı bir ilişki olacağa benziyor.
يبدوا وكأنها قاعدة متينة للعلاقة

Çevre sıkı sıkıya kilitli. sağlam bir sistem, değil mi?
المحيط محكم الإغلام إنّه شبكة متينة.

Bir çocuk, ne kadar dayanıklı olduğunu görmenin verdiği hazla, yeni oyuncağıyla oynuyordu.
،طفلة كانت تلعب بدميتها الجديدة مبتهجة لاكتشافها أن الدمية متينة

Farklı metallerin alaşımından yapılı bu 1,300 yıllık sikke, sadece dayanıklı değil, aynı zamanda karmaşık Arapça yazı yazılabilecek kadar da şekil verilebilir halde.
هذه عملة بعمر 1300 عام مصنوعة من خليط من معادن مختلفة ليست متينة وحسب، لكنها مرنة بما يكفي لنقش العربية المعقدة عليها

Hayır, sert bir şey. Farklı açılar için.
لا إنها إسفنجة متينة تمكننا من الحصول على زوايا مختلفة

Sol altta deniz suyundan oluşmakta olan bir sedef resmi var. Bu, mineral ve sonra polimerden oluşan katmanlı bir yapı ve bu onu çok çok sert yapıyor.
وفي أسفل اليمين توجد صورة للؤلؤة أم تتشكل من مياه البحر. أنها ذات بنية طبقية تتكون من معادن وبعدها مركب، وهو ما يجعلها متينة جداً جداً.

Muhteşem bir tutuklama kaydınız ve sağlam bir adaylık evrakınız olsa bile açıklanamaz bir şekilde tavsiye mektubunuz yok.
بالرغم إنكِ لديكِ سجل توقيف ممتاز واوراق ترشيح متينة , لسببٍ غير مفهوم ليس لديكي رسالة توصية