"مثقفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kültürlü
• eğitimli
• okumuş
• bilgilisin
• kültürlüydü
• kültürlüsün
• eğitimlisin
• açık görüşlü

Kendimi her zaman fazlasıyla kültürlü, açık görüşlü biri olarak gördüm.
لطالما إعتقدت أنني مثقفة إلى حد ما، و عالمية نوعاً ما.

Hey, öyle görünmeyebilirim ama ben kültürlü bir kediyim.
ربما أنه لا يبدو عليّ ذلك و لكنني مثقفة نوعاً ما

Bir tarafta annem vardı, iyi eğitimli, laik, modern, batılılaşmış bir Türk kadını.
من ناحية كانت أمي, امرأة تركية, مثقفة, علمانية, عصرية على الطراز الغربي،

İyi okumuş, iyi giyinmişsin, sokağın ortasında uyukluyorsun.
أنت مثقفة جيداً . ترتدى ملابس جيدة وتنامين فى الشوارع العامة

Oldukça bilgilisin.
إنك مثقفة للغاية.

O gerçekten kültürlüydü, çok kültürlü ve akıllı.
كانت مثقفة, مثقفة بالفعل, و ذكية جداً

- Ne kadar kültürlüsün. Seni sevdim.
انتى مثقفة جداً, يعجبنى ذلك

Onu Harif'in habercisi aldı. Bilgili ve kültürlü bir kadın.
لقد إستقطب من مرسول " هاريف " مرأة حكيمة مثقفة

Ama aynı zamanda kültürlü bir kadındı. Şiiri çok severdi.
ولكنها أيضاً كانت امرأة مثقفة وأحبت الشعر

- Komikmiş - Çok kültürlü
انها مثقفة جداً اتعلمين تبدين غيورة

kültürlü, göz kamaştırıcı ve beni aşan bir kız.
انها مثقفة ورائعة ونحن متفقان مع بعضنا

Sen ve şatafatlı arkadaşların gibi eğitimli olmadığım için özür dilerim.
وان متأكدة تماماً إنكٍ اختلقتِ الكلمة الأخيرة. حسناً، انا آسفة لستُ مثقفة مثلكِ

Sözünü ettiğimiz gibi, siz yüksek eğitimli, kendinden emin bir kadınsınız.
و كما أنَنا نتناقش أنتِ مثقفة ؛ و واثقة جداً

Tek aradığım eğitimli, zeki, benimle aynı ilgi alanına sahip kendine has düşünceleri olan bir kadın.
كل ما أبحث عنه هو امرأة مثقفة وذكية تشاركني اهتماماتي

Bakın bayım, ben senin gibi okumuş değilim, ben cahil biriyim.
أنظر , سيدي لست مثقفة مثلك أنا جاهلة و أمية

Sen çok bilgilisin.
انت مثقفة للغاية.

Gerçekten kültürlüydü, çok kültürlüydü ve akıllıydı.
كانت مثقفة, مثقفة بالفعل, و ذكية جداً

Belli ki, eğitimlisin, zekisin belki de kültürlüsün.
واضح انك متعلمة , ذكية ... مثقفة ربما

İnanılmaz eğitimlisin. Alice, seni seviyorum.
أنت مثقفة يا ( أليس ) و هذا هو السبب الذي يجعلني أحبك