"مثلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• falan
• örneğin
• mesela
• örnek
• belki
• yani
• gibi mi
• şeyler
• olabilir
• diyelim
• ya
• filan
• Sanki

"Şu asyalı kıza ne oluyor kriz falan mı geçiriyor?"
ما خطب تلك الفتاة الآسيوية ؟ أهي مستثارة مثلاً ؟

belki şifreleyerek anlatsan mesela sen elmasın, o portakal falan.
ربما إن أخبرتني بصغية مشفرة مثلاً أنت تفاحة وهو برتقالة

örneğin bu olayda, 10 yaşın altındaki çocuklarla ilgilenmelisin, yoksa onlardan etkilenebilirler, çünkü bu yaştaki çocuklar, hayaletleri görüp onlarla konuşabilir.
حسناً في هذه الحالة مثلاً تتعامل مع أطفال تحت سن العشر سنوات لذلك قد يتأثروا بهم لأن الأطفال في هذا السن

Peki dik başlı şairimiz hiç cezalandırıldı mı? örneğin zindana atıldı mı?
ولكنهلتم عقابشاعرعاصٍ منقبل، لنقل ، كعقابه بالخنق في مكان ما مثلاً ؟

Sorunun, neden güçlü bağlarımızda olduğunu düşünürsek mesela hayat arkadaşınızı düşünün.
إذن إذا فكرت بـالمشكلة مع روابطك القوية فكر بالزوج ، مثلاً

Bakalım yeni bir disk koyarak size hızlı bir örnek gösterebilecek miyim?
دعوني أرى اذا كان يمكنني تحميل قرص آخر لاعرض لكم مثلاً سريعاً

mesela boksun tehlikeli olduğunu, falan mı?
مثلاً ، بأن الملاكمة خطيرة أو شيء من هذا القبيل؟

Hademe mi olacağım ya da tamirci falan mı?
هل يمكنني أن أكون البواب مثلاً أو رجل التصليح ؟

Yumurta ise güzel ve karmaşık bir şey ve çok daha karmaşık şeyler üretebilir. örneğin tavuklar.
البيض شيءٌ جميلٌ و معقّد يمكن له أن يكون مصدراً لأشياء أكثر تعقيداً، كالدّجاج مثلاً.

Birleşik Devletler'de örneğin, beyaz insanların dörtte üçünün beyaz olmayan arkadaşları yok.
مثلاً في الولايات المتحدة ثلاثة أرباع الناس البيض ليسوا عندهم أصدقاء غير البيض.

Dünyanın bazı bölgelerinde, örneğin, Güney Afrika'da, eğitime erişim kolay değil.
في بعض مناطق العالم، مثلاً جنوب أفريقيا التعليم ليست فقط صعب الحصول عليه

mesela bazılarımız düzgün işlemeyen devlet sistemlerini düzeltmenin çok zor olduğunu düşünmeye meyillidir.
حيث يميل بعضنا مثلاً إلى الاعتقاد أنه يصعب جدًّا تحويل الأنظمة الحكومية الفاشلة.

Gizlilik konusuna saygı göstermeliyiz, mesela veriyi anonim hâle getirerek.
عليك احترام المخاوف المتعلقة بالخصوصية، مثلاً عن طريق إخفاء البيانات.

Bir daha profesyonel öğretmenlik yapmayacak olsam da örnek oluşturmak için kara tahtaya ve bir sınıfa ihtiyacım olmadığını biliyorum.
وبالرغم من أنني لن أدرس مجدداً إحترافياً, فقد لاحظت أنني لست بحاجة إلى لوح أسود أو صف دراسي لأقدم مثلاً.

belki bir dahaki Knicks maçına bilet alıp davet ederiz.
كأن نقوم مثلاً بشراء بطاقات لمشاهدة مباراة أخرى وندعوه للذهاب معنا

yani, eğer sizin canınızı yakacak bir şey yaparsam, bu acıyı ben de hissederim.
فإذا قمت مثلاً بعمل شيء يؤذي مشاعرك، أحس بهذا الألم.

örneğin parkçılık yapan birini öpmek gibi mi?
أنتى تقصدين مثلاً أن تقبلين الفتى الذى يركن السيارات ؟

Sadece diyorum ki, eğer senin için herhangi bir şey yaptıysam, hayatını kurtarmak gibi eğer bana birazcık teşekkürü borç biliyorsan, şimdi ödeşme zamanı olabilir.
, أنا أقول , أنني لو فعلت أيّ شئ لكِ . . مثلاً , أنقذت حياتكِ لو أنكِ تشعرين بالعرفان لي حان وقت رد العرفان

Ben de öğrencilerin hak ettikleri takdiri almalarından yanayım ama diyelim ki bir öğrencinin puanlarının toplamı 34'e ulaştı.
أنا مع الثناء على التلاميذ لكن لو جمع التلاميذ نقاطاً و انتهى بهم الحال بـ 34 نقطة .. مثلاً

Düşmanlarımızın bizden zayıf olmaları ya da topraklarını istememiz gibi.
مثلاً لأن أعداءنا أضعف منا أو أننا نريد كل أراضيهم

Hani yardıma filan ihtiyacın olursa diyor, öyle değil mi?
نقول ، مثلاً ، إذا ما كنت بحاجة إلى أي عون ، أليس كذلك

Bir kadın gelip beni ve çocukları gözlüyor, Sanki sapığım.
تحضر امرأة لتراقبنى وأنا معهم وكأننى منحرف مثلاً