"مثل أبيه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• babası gibi
• babası kadar
• Tıpkı babası

babası gibi korkmadığı bildiği biri olmalıydı!
إذاً فإنه أحد ما يعرفه ولا يخشاه مثل أبيه

Belki Potter büyüyünce vaftiz babası gibi bir suçlu olur.
بوتر قد يكبر ليصبح مجرما، تماما مثل أبيه الروحي

Evet, hayatını aynı babası gibi kamyonculuktan kazanıyor.
. لقد كون ثروته من النقل بالشاحنات . تماما مثل أبيه

Eşcinsel olmasına rağmen babası gibi iki kez evlenir ve boşanır.
ورغم أنه مثيلي الجنس إلا أنه تزوج مرتين مثل أبيه

Ona babası kadar iyi biri olduğunu söylemeni istiyorum.
أريدك أن تخبريه, بأنه جيد مثل أبيه

Eninde sonunda hapse girecekti tıpkı babası gibi.
و سينتهي به المطاف بالسجن, عاجلاً أم آجلاً, تماماً مثل أبيه

babası gibi olmadan önce çocuğun acısını dindirelim.
أرح الفتى من العذاب قبل أن يتدهور حاله مثل أبيه

- Evet. babası gibi dini bütün ve inatçı olacağında ısrarcı.
يصر على أنه سيكون تقياً و عنيداً مثل أبيه.

Hayır, Shaw'un aksine, birçok okul bitirmiş, fakat Oscar, kendinden önceki babası gibi, gerçek bir inanan.
لا, على عكس شو, هو بكامل أهليته لكن, اوسكار مثل أبيه قبله مؤمن حقيقي

Tanrım. Öyle hızlı koşuyor ki, aynı babası gibi.
يا إلهي إنه يركض بسرعة بالضبط مثل أبيه

Göreceksiniz, bayan Mehra. babası gibi...
. سوف ترين سيدة ميهرا .. مثل أبيه تماما

Zeus da babası gibi aniden çocuklarından korkmaya başlar.
فجأة أصبح زيوس مثل أبيه يخشى من ذريته

Çocukta o kadar yürek yok. Aynı babası gibi.
إنّـهعديمالجرأة، تماماً مثل أبيه.

Çocukta o kadar yürek yok. Aynı babası gibi.
إنّـه عديم الجرأة ، تماماً مثل أبيه.

Tek bildiğim babası gibi dine merak sarmamıştı.
كلُّ ما علمته أنه لم يدرس علم "اللاهوت" مثل أبيه

Aynı babası gibi, o da beni üzecek.
إنه مثل أبيه,بإمكانه جعلي أن أبكي

Onu da babası gibi öldürtülmeye gönderecek değilim.
لن أرسله للخارج ليموت مثل أبيه

Kendi babası gibi bir baba olmak istemediğini.
إنه لم يرد أن يكون أباً مثل أبيه

Çünkü sana şöyle söyleyeyim, babası kadar mutlu biri değildir.
دعيني أخبرك إنه ليس سعيداً مثل أبيه