"مثل أختي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kız kardeşim gibi
• Ablam gibi
• kardeşim gibidir
• Kızkardeşim gibi
• kız kardeşim gibisin

İşte o zaman diğer kızları; kız kardeşim gibi çocuğu olan, okula gitmiş ama okumayı ve yazmayı unutmuş olan kızları aradım.
كان ذلك عندما كلمت فتيات أخريات مثل أختي ممن لديهن أطفال كنّ في الصف لكنهن نسين القراءة والكتابة

Sanki küçük kız kardeşim gibi...
لا أدري، ربّما مثل أختي الصغيرة أو ما شابه ذلك

Benimle bilim yıldızlar ve gezegenler hakkında sohbet etti. Kendimi kız kardeşim gibi zeki hissettim.
حدثني حول العلوم، حول النجوم والكواكب شعرتُ بالذكاء، مثل أختي

Ablam gibi tıp okumaya programlı olmadığımı öğrenmelerinin zamanı geldi.
كلاّ، لقد حان الوقت ليعرف والديّ أنّني لا أخطط لدخول كليّة الطب مثل أختي

Ablam gibi tanıdık, huzur veren bir canavara karşı çıkmak huzur veriyor adeta.
بالكاد أن يكون من الراحة أن أواجه وحشاً مريحاً ومألوفاً مثل أختي.

Benim büyük kız kardeşim gibidir. Hep endişelidir.
إنها تهتم بي مثل أختي الكبيرة.

Ben de zaten hep şey gibi, Kızkardeşim gibi görmüştüm seni.
نعم، دومًا أفكر بكِ مثل... أختي الصغيرة...

Tıpkı kız kardeşim gibisin. Babam, onun şanslı doğduğunu söylerdi;
أنت مثل أختي , يقول أبي أنها وُلدت محظوظة

Hâlâ kuzenim kız kardeşim gibi olmak istiyorum.
إلا أنني أريد أن أكون مثل أختي و إبنة عمي

sonumun kız kardeşim gibi olmasını istemiyorum.
لا أريد أن أكون مثل أختي

kız kardeşim gibi.
مثل أختي فعلاً أحبكِ

Artık küçük kız kardeşim gibi.
هي مثل أختي الصغيرة الآن

Size küçük kız kardeşim gibi olduğunu söyledim.
أنت مثير للغثيان قلت "مثل" أختي الصغيرة

Ablam gibi tanıdık, huzur veren bir canavara karşı çıkmak huzur veriyor adeta.
يكاد يكون أمراً مريحاً أن تواجه وحشاً مألوفاً مثل أختي

- Aynı Ablam gibi konuştun.
تبدين مثل أختي بالضبط

- Ablam gibi atladığını gördüm.
نعم، رأيت. تقفز مثل أختي.

Anna, benim kız kardeşim gibidir.
لا شك في ذلك ، "آنـا" إنها مثل أختي

Stephanie kardeşim gibidir.
ستيفاني مثل أختي.

Kızkardeşim gibi olmak istemiyorum.
لا أريد أن أصبح مثل أختي

Sen de kız kardeşim gibisin.
مثل أختي تماماً