"مثل أني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi

Marta kadar 35 kilo verip 5 santim uzadım. Koştuğum zaman uçacakmışım gibi hissediyordum.
َفْقدُت 70 باونَد ونَميت إثنان من البوصات شَعرتُ مثل أني يُمْكِنُ أَنْ أَطِيرَ

Beni kollarına aldı, sanki yeniden 15 yaşındaymışım gibi hissettim.
إحتجزتني في ذراعيها، وكنت مثل أني رجعت الي سن الخامسة عشر مرة أخري

Daha büyük endişelerim var, hiç doğmamak gibi mesela.
نعم، لقد كنت مهتماً بعواقب أكثر أهمية مثل أني لم أكن قد ولدت

Yani vurulmuş gibi yapıp nasılda yere serildiğimi gördünüz.
أعني، أنتم رأيتم كيف أنا تمددت، تظاهرت مثل أني أُصبت.

Sanki sizinle okula gitmemişim gibi.
انها مثل أني حتى لم أذهب إلى المدرسة معكم يا رفاق.

Tıpkı beni zorla götürdüğün deneysel tiyatro oyununu senin kafana kakmadığım gibi.
فقط مثل أني لا أحمّلك أنك سحبتني لرؤية هذه المسرحية التجريبية

Bir kızın kafamı havuza daldırdığı gibi hissediyorum.
مثل أني أعيد التفكير في سياستي عن ضرب فتاة

Kendimi her cephede kaybediyormuş gibi hissediyorum.
أشعر مثل أني مفقود على كل الجبهات

Gerçekten de onu çıplak görmüşüm gibi.
إنها تشعر مثل أني رأيتها عارية.

Sen busun. Tıpkı benim artık aşkı aramayı bırakan biri olduğum gibi çünkü onu kaybettim.
مثل أني شخص لا يتوقف عن البحث عن الحب

Sanki bu aletlerin beni açmasına izin vermişim gibi.
مثل أني سأترك أولئك المأجورين يفتحونني.

Sonra birden, ben yokmuşum gibi davranmaya başladı.
فجأة، تبدأ تتصرف مثل أني نكرة.

Evet, tabii, sanki bir uzaylıymışım gibi.
أجل، صحيح، مثل أني من الفضاء الخارجي.

Evet, yıllarımı ailemi arayarak geçirmem gibi.
نعم، مثل أني قضيت حياتي أبحث عن والديّ

Bunu tarikat gibi bir şey falan mı sanıyorsun?
مثل أني وجدتُ الدين أو شيئاً ما ؟

- Bir bela çıkaracak gibi mi gözüküyorum?
- هَلْ أَبْدو مثل أني مثير للمشاكل؟

- Sanki ruhum yokmuş gibi mi? - Tatlım.
مثل أني فاقد لروحي؟

Taytım var gibi mi görünüyor?
-هل أبدو مثل أني أمتلك رداء ضيق ؟

Arkadaşlar, aileler. Anne ve Michael'ın düğünü gibi bir düğün istiyoruz.
الأصدقاء والعائلة، نريد حفل مثل (أني) و(ميشيل)

Sanki buraya ait değilmişim gibi!
مثل أني لا أنتمي إلى هنا