"مثل إيجاد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bulmak gibi
• bulmak gibidir

Sorun şu ki bir daire bulmak gibi küçük şeyler bile kimliğin, banka hesabın, geçmişin olmadan bulması zor şeylermiş.
حتى الأمور الصغيرة مثل إيجاد شقة أصبحت تكون صعبة , عندما لاتكون لدية هوية أو حساب بنكي أو سجل لتاريخك

İki cesette de aynı parmak izlerini bulmak gibi.
سيكون مثل إيجاد نفس بصمات الأصابع على كِلا الجثتين.

Araf'ta kaybolmuş hayalet kahramanımızı bulmak gibi mi?
مثل إيجاد بطلنا الشبح الذي فُقِد في المتاهة؟

Dünya teknolojisi olabilir ancak bu, Orta Çağ'da bir cep telefonu bulmak gibidir. Durun, neye benzer söyleyeceğim.
تقنية الأرض، لكن مثل إيجاد هاتف نقال في العصور الوسطى لا، سأخبرك ما يشبه هذا

Birinin salonunun ortasında bu şeyi bulmak gibidir.
إنه مثل إيجاد هذه في الغرفة الأمامية لشخص ما

Tıpkı beyinde bir mermi bulmak gibi ama mermi yarası olmadan.
هذا مثل إيجاد رصاصة في الدماغ لكن من دون وجود إصابة بعيار ناري

Park yeri bulmak gibi küçük işler yapan, sınırlı bir Tanrı'mız mı var, ama saatte 500 mil hızla giden dalgalar gibi büyük işler hariç
هل لدينا رب جزئي يستطيع القيام بأشياء صغيرة مثل إيجاد مساحات انتظار للسيارات, لكنه لا يفعل الأشياء الكبيرة مثل إيقاف أمواج تسير بسرعة 500 ميلاً في الساعة؟

Her gün fazladan bir saat bulmak gibi.
إن هذا مثل إيجاد ساعة إضافية في اليوم.

Bir polisiye hikayede ipucu bulmak gibi bir şey.
مثل إيجاد فكرة فى رواية بوليسية

"Kalabalık bir şehirde turlayan, tek bir motosikletliyi bulmak gibi başarılması imkansız görünen bir görev; günde birkaç dolara sokak köşelerinde oturup gördükleri her motosikletliyi... kayda geçirmeleri için 100 kişiyi tutarsanız daha kolaylaşır."
"المشكلة التي تبدو مستحيلة مثل, إيجاد دراجة نارية معينة" "تدور في مدينة مُزدحمة, ستصبح أكثر سهولة, إذا إستأجرت 100 شخص" "لكي يجلسون في زوايا الشوارع ويحفظون كل دراجة نارية يروّنها"

Parmak izi bulmak gibi oldu.
إنه مثل إيجاد بصمات

Avery Markham'ın kötü adamını bulmak gibi mesela.
مثل إيجاد أحد رجال (آيفري ماركهم) الهاربين