"مثل الآن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şimdiki gibi
• Mesela şimdi
• anki gibi
• şimdiki kadar

Beni, şimdiki gibi, ağacın çevresinde, kollarında taşıyordun.
و كنت تحملني حول الأشجار على ذراعيك، مثل الآن

Clark, sen küçük bir çocukken şimdiki gibi güçlerini kontrol edemiyordun.
كلارك عندما كنت طفلاً صغيراً لم تكن تستطيع التحكم بقدراتك مثل الآن

Buna gelince, bence bir kasaya saklamalıyız, şimdiki gibi,
اما بالنسبة لهذا الشيء اعتقد انه يجب ان يوضع في خزنة مثل الآن

Mesela şimdi, boş günlerinde uçak uçuruyor.
مثل الآن. هو أنه تحلق الطائرات في أيام العطلة.

Hayır, çoğu zaman gördüm,ve şu anki gibi hissettim.
لا؟ رأيته في أغلب الأحيان وأنا أشعر بالضبط مثل الآن

ve buna henüz şimdiki kadar alışık değildim!
أنا لم أكن متعود عالجدال مثل الآن

şimdiki gibi, dudaklarının oynadığını görüyorum ve konuştuğunu duyuyorum ama bana gerçek gelmiyor.
مثل, الآن, أرى شفتيك تتحركان و أسمعك تتكلمين و لكن لا يبدو حقيقياً لى

Bazen, şimdiki gibi, tamamen kabarır.
في بعض الأحيان ، مثل الآن ، كل ذلك هو تورم..

İlk tanıştığımızda gözlerinde, şimdiki gibi hayal kırıklığına uğradığını gördüm.
المرة الأولى التي تقابلنا فيها رأيت كم كنتِ خائبة الأمل مثل الآن في عينيكِ

İstersen olur, şimdiki gibi endişeli hissettiğin zamanlarda al.
إذا أردتِ ذلك، تناولي واحدة عندما .تشعرين بقلق مثل الآن

Küçükken yağmuru severdim şimdiki gibi bardaktan boşanırcasına yağsa bile.
... أحب المطر منذ أن كنت طفلاً حتى عندما تمطر بشدة مثل الآن

Las Vegas'ın şimdiki gibi boktan olmadığı zamanları da olduğunu unutuyorsun.
تَنْسي كان هناك a وقت عندما لاس فيجاس ما كَانتْ رخيصةَ مثل الآن.

En azından o zamanlar cesurdur. şimdiki gibi değildin.
كنت جريئاً على الأقل حينها, وليس مثل الآن,"

Tek yapman gereken bana bakmak sadece ikimiz varmış gibi hissedeceksin o zaman, şimdiki gibi.
كل ماعليك فعله هو ان تنظر ألي .. وستشعر كأننا مثل الآن فقط نحن الأثنان .

Yalnızca şimdiki gibi içkiden leş gibi koktuğunda.
فقط عندما تفوح منك الكحول , مثل الآن

Bazen de şimdiki gibi saçma olur.
وأحيانًا يكون الأمر سخيفًا مثل الآن

- Başka zaman,Mesela şimdi,
-وقت آخر ، مثل الآن

Yani, mesela, şimdi.
-إذن ، مثل الآن

Ve evde kalır ve sohbet ederdik, şu anki gibi.
وكنا نجلس في المنزل ونتحدث مثل الآن

Hiç şimdiki kadar çok şeyim olmadı.
لم يكن لدي الكثير مثل الآن