"مثل تلك التي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi

Sebeb ise şuydu; nesneler çok küçük olduğunda fiziğin sıradan nesneleri yöneten bir dalı tarafından yönetiliyorlar, bizim etkileşime olduklarımız gibi.
والسبب هو عندما تصبح المواد صغيرة جداً، فهي تخضع لفيزياء مختلفة عن التي تحكم المواد العادية، مثل تلك التي نتعامل معها.

Çitin bu tarafında kalan bu atlar Kazak ve Moğollarınki gibi evcil değiller.
الخيول على هذا جانب ليست حيوانات أليفة مثل تلك التي عند المنغوليين والكازاخيين.

Tabi ki aslında soru şudur : Biz, LED ışıklarında aktardıklarımız gibi çok seri ve ani değişiklikleri elde edebilir miyiz?
طبعا السؤال هو هل يمكن اسقبال تغيرات مرمزة وبسرعة عالية من خلال الضوء الساطع مثل تلك التي تصلنا من خلال مصابيح الليد؟

Kutsal kitapları basarken kullandıkları gibi çok ince bir kağıdımız olduğunu varsayalım.
تصور لو كنت تملك ورقة شديدة الرقة مثل تلك التي تم استخدامها في طباعة الانجيل في الحقيقة انها تبدو كأنها قطعة من حرير

Fiziksel ve dijital sınırlar arasındaki ayrım yok oluyor, aynı Paris'teki çevrimdışı bir saldırının çevrimiçi bir atağa dönüşmesi gibi.
الفجوة بين المجالات المادية والرقمية اليوم لم تعد موجودة، عند حدوث هجمات مثل تلك التي حدثت في باريس المناسبة للمخترقين.

Çünkü sistemler bozulduğunda, dünyada görüyor olduklarımız gibi, yeniliki ve yaratıcılık için fırsat vardır.
لأنه عندما تنهار الأنظمة، مثل تلك التي نراها حول العالم، فأنها فرصة للإبتكار وللإختراع.

Ama insanları bir araya getiren, eğlendiren şeyler bunun gibi çevresel aktiviteler.
لكنه نشاط هامشي، مثل تلك التي تسمح للناس لتكون مع بعضها البعض، لفعل أشياء ممتعة.

Bunun gibi teorileri yüzünden, onu ciddiye alamıyorum.
نظريات مثل تلك التي أنا لا أستطيع أخذه بجدية.

Hayalet gibi duruyormuş, hani şu fen kitaplarındaki gibi.
واقفا هناك كشبح مثل تلك التي ندرس عنها في كتاب العلوم

Ve tıpkı bir şeytan gibi parlak ve yeşil gözleri var.
وله عيون خضراء متوهجة مثل تلك التي للشيطان.

Bugünkü gibi kayıpları onların hepsi kabullenmez.
ليس كل من لهم معرفة كيفية ابتلاع خسائر مثل تلك التي كانت لدينا اليوم.

Her zeminde gidebilen bir araç oteldekiler gibi.
عربة لجميع التضاريس مثل تلك التي لديهم بالنزل

Bu da ne? "Sigorta planının dışındaki Oaxaca Hastanesi'ndeki gibi masraflar...
ما هذا ؟ خدمات المستشفيات خارج خطة التأمين مثل تلك التي تؤدى في مستـشفى أواكساكا

Rüyalarında gördüğün gibi bir düşüş yaşadım mı bu yakınlarda?
هل تعرضت لتلك السقطات, مؤخراً, مثل تلك التي بأحلامك؟

Ayrıca hapishanedeki gibi beyni kontrol eden tasmalar kullanıyorlardı.
الدماغ ايضا استخدم أطواق كابحة مثل تلك التي في السجن الأصلاحي

Bir piknik hazırlayacaktım ilk buluşmamızda senin hazırladığın gibi ama o güzel havayolu bardaklarını nereden bulduğunu çözemedim.
كنت سأفرش سجادة تنزه مثل تلك التي وضعتيها في موعدنا الأول ولكن لم أعرف من أين حصلتي على

Ve bu bakterilerin, tıpkı yıllar öncesindekilerin ki gibi şaşırtıcı bir şeyleri var.
و تلك البكتيريا، تماما مثل تلك التي كانت منذ كلّ ذلك الوقت، قد حصلت على شيء مدهش عنهم.

Onlar olmadan, gezegemizin hikayesi daha çok Mars'ınki gibi olacaktı.
بدونهم، قصّة سهولنا ستكون مثل تلك التي للمرّيخ

Bir Vespa, bir radyo, sikmeye de güzel bir İtalyan kız var bu katalogda olduğu gibi güzel sarışın bir Flaman kız.
‫ويكون لدي دراجة نارية ، وراديو ‫وفتاة ايطالية جميلة ‫وحتى فتاة جميلة شقراء فلمنكية ‫مثل تلك التي في الكتالوج

Aynı senin ilk çıktığında sana verdiğim elbise kutusunda olanlar gibi.
تماما مثل تلك التي كانت في هذا المربع من الملابس أعطيتك عندما حصلت على أول مرة.