"مثل حقيقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçeği gibi

İnsanların bize ihtiyaçları olduğu ve bizim de bundan mutlu olabildiğimiz gerçeği gibi.
.. مثل حقيقة أن الناس في حاجة إلينا لذا يمكننا أن نكون سعداء بهذا

Benden mal alıp hâlâ parasını ödemediğin gerçeği gibi.
تماما مثل حقيقة انك قبلت البضاعة مني ولحد الان , لم تدفع ثمنها

Beş dakika önce tanıştığım bir grupla sahneye çıkacağım gerçeği gibi.
مثل حقيقة أنني على وشك أن أخرج إلى المنصة . مع فرقة تعرفت عليها منذ خمسة دقائق

- Amanda'nın yaşadığı gerçeği gibi mi?
مثل حقيقة ان أماندا لازالت على قيد الحياه؟

Elbette, Afrika felaketlerle dolu bir kıtadır. Çok büyükleri yaşanmıştır, örneğin Kongo'da yaşanan korkunç tecavüzler. Ve karartıcı olanlar, örneğin Nijerya'da bir iş pozisyonu için 5000 kişinin başvurması gerçeği gibi.
بالطبع، أفريقيا هي قارة مليئة بالكوارث. هناك عدد هائل منها، مثل الإغتصابات المروعة في الكونغو. وقصص محبطة، مثل حقيقة أن 5 آلاف شخص يتقدمون لشغل وظيفة واحدة شاغرة في نيجيريا.

Fena koymuştur. - Evet biraz, yazısının The New Yorker'daki hikâyem üzerine kurulması gerçeği gibi ama...
هذا مؤلم - نعم ,مؤلم على مستويات عدة ,مثل حقيقة أن تقديمها -

Mesela Nancy'nin senin çoktan başka bir kadını hamile bıraktığından haberi bile yokken senin için boşandığı gerçeği gibi.
مثل حقيقة أن "نانسي" تطلقت من أجلك و هى لا تدري أنك بالفعل قد جعلت إمرأة أخرى حامل

- Aria ve senin birbirinizi... sevdiğiniz gerçeği gibi.
مثل حقيقة انت واريا تحبون بعضكم.

Natalie, bana kimseye söylemediği şeyleri söylerdi gizli saklı biriyle görüştüğü gerçeği gibi.
أخبرتني (ناتالي) أموراً لمْ تُخبر بها أيّ شخصٍ آخر، مثل حقيقة أنّها تُواعد شخصاً بسرّيّة.

Danni'nin dairesine gitmediğin konusunda yalan söylediğin gerçeği gibi.
مثل حقيقة أنك كذبت بخصوص تواجدك في شقة (داني)