"مثل شجرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ağacı gibi
• ağaç gibi
• ağacı kadar
• ağacına benziyor
• bir ağaç
• ağaç gibidir
• ağacına benziyorsun

Eğer diğer ışıkları söndürürsek, adam noel ağacı gibi parlar.
إذا قتلنا الضوء المحيط فسوف يضيء مثل شجرة عيد الميلاد

Oraya konunca, tütün bitkisi DNA’sına eklenmiş talimatları izledi ve Noel ağacı gibi parladı.
و هنا، استطاع نبات التبغ أن يتبع التعليمات التى تسللت الى الحمض النووي و أن يضئ مثل شجرة الكريسماس.

Çok uzun ve sıkısın, büyük bir meşe ağacı gibi.
أنت طويل جداً مثل شجرة البلـّوط العملاقة

Büyük bir ağaç gibi ve tohumun düştüğü yerde küçük bir ağaç.
مثل شجرة كبيرة وأخرى صغيرة حَيثُ يتساقط البلوط في ظِلّهما

Söğüt ağacı kadar ince, Parisli bir model kadar şık ve 30'dan bir gün bile fazla değil.
نحيفة مثل شجرة الصفصاف ترتدى مثل عارضة باريسية و لا تزيد يوماً عن الثلاثين

Charlie Brown'ın yılbaşı ağacına benziyor.
انها مثل شجرة تشارلي بروان الخاصة بعيد الميلاد

Yukarılarda bir uzay gemisi var Londra'yı bir Noel ağacı gibi aydınlatıyor.
إسمع هناك سفينة بالأعلى تضيء لندن مثل شجرة عيد الميلاد

Bu bölge Noel ağacı gibi parlıyor.
حسناً ، هذه المنطقة مضاءة مثل شجرة عيد الميلاد.

Ne kadar sürüyorsa o kadar. Hey, hey. Sanki Noel ağacı gibi.
ستأخذ قدرما تأخذ من الزمن مثل شجرة الكريسماس

Çam ağacı gibi kokmak istemiyorum.
أنا لا أُريد أن تكون رائحتي مثل شجرة الصنوبر

Çam ağacı gibi kokmak istemiyorsun.
أنتِ لا تُريدي أن تكون رائحتك مثل شجرة الصنوبر

İşlemci Yılbaşı ağacı gibi yanıp sönüyor.
وحدة المعالجة المركزية مضاءة مثل شجرة عيد الميلاد.

-Yemekten önce çocukları çıkarırsam telefon santrali Noel ağacı gibi aydınlanacaktır.
- إذا تركت هؤلاء الأطفال خارج قبل الغداء، لوحة المفاتيح تضيئ مثل شجرة عيد الميلاد.

Yılbaşı ağacı gibi, çok özel.
ثم قذفه بعيداً مثل شجرة الكريسماس

Danny ve Aiden o mekanı yılbaşı ağacı gibi aydınlattılar.
داني وإيدن " اضاؤوا المكان مثل شجرة كريسماس " لم يجدوا ولا حتى بصمة جزئية

- Bir ağaç gibi ol ve çek git.
لماذا لا أنت جعل مثل شجرة ويغادر البلاد؟

Seni ve arkadaşını ayırdığımızda parça parça ,yumuşak kırmızı bir ağaç gibi dağıldığınızda bir şansınız olduğu halde bizi durdurmak için neden bu kadar az çaba harcadığınızı muhtemelen göreceğiz.
عندما كنا سحب لكم وصديقك بصرف النظر البطين التي كتبها البطين وتنتشر لكم مثل شجرة حمراء ناعمة،

Gezegenimizdeki en ilkel ve eski bir materyal, bolca su ve birazcik sentetik biyoloji ile karides kabuklarından oluşan bir yapıyı, bir nevi ağaç gibi görev gören mimari bir yapıya çevirmeyi başardık.
العمل مع مادة قديمة، أحد أقدم أشكال الحياة على كوكب الأرض، الكثير من الماء والقليل من علم الأحياء الاصطناعية، كنا قادرين على تحويل هيكل مصنوع من الروبيان إلى بنية تتصرف مثل شجرة.

Ama Jessica'nın komodininin etrafı yılbaşı ağacı kadar aydınlıktı.
ولكن في المنطقة المحيطة بطاولة (جيسيكا) بجوار السرير أضاءت مثل شجرة عيد الميلاد

Bu içiçe geçmiş karmaşık durum senin suçun değil, bir ağaç zorla, sonsuza dek, çiçek açıp meyve vermez.
اٍنه ليس خطأك أن لففت و التويت مثل شجرة أجبرت أن تزهر اٍلى الأبد ولا تثمر

Bu ormanın dışındaki bir ağaç gibidir, aykırılık ve istisnalar dikkatimizi çeker ve belki de, bizi bir ağacın ne olduğunu daha iyi anlamaya götürür.
مثل شجرة تقع خارج الغابة، تقوم القيم المتطرفة والاستثناءات بشد انتباهنا إلى علم أكثر شمولاً فيما يخص معنى ومفهوم الشجرة.

Aman Tanrım. Noel ağacına benziyorsun.
يا إلهي أنت مثل شجرة الكريسماس