"مثل فيروس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• virüsü gibi
• virüs gibi
• Sanki bir virüs

Mutasyona uğrayacağını ve deli zombi seks virüsü gibi yayılacağına dair bir fikrim yoktu.
لم أعلم إطلاقًا أنّه سيتحوّل وينتشر مثل فيروس الزومبي الجنسيّ هذا.

Evie Marie Covington senin aşkın güvenlik duvarımı geçip ana kartımı eriten bir Truva virüsü gibi.
حبك مثل فيروس حصان طرواده تسلل خلف جداري الناري وأذاب لوحتي الأم احبك

Çünkü bu Ebola'nın ilk salgını değil ve sonuncusu da olmayacak ve oralarda Lassa virüsü gibi beklemede kalan milyonlarca mikrop var.
لأن هذا ليس أول وباء للإيبولا ولن يكون الأخير , ويوجد الكثير من الميكروبات الأخرى في الخارج منتظرين , مثل فيروس لاسا وأخرين

Bilim alanında ortaya çıkmış büyük buluşlar da mevcut, oldukça hızlı çalışabilen salgı bezi bağlantılı virüs gibi.
هناك بعض الاكتشافات العظيمة، مثل فيروس الغدة المرتبطة، الذي كان يمكن أن ينتشر بسرعة شديدة.

Faşizmin, virüs gibi yayıldığı bir dönemde yaşadı- tıpkı AIDS virüsü gibi- faşizmin de kitlelere ulaşabilmesi için güçlü bir taşıyıcıya ihtiyacı vardı.
و لكن على أي حال كان لدى هتلى عيب واحد كبير وهو أنه عاش فى وقت كانت فيه الفاشية مثل الفيروس مثل فيروس الإيدز

Kaşifler gibi miyiz, yoksa bir virüs gibi mi?
هل نحن مكتشفون مثلا ؟ أم مثل فيروس أكثر ؟

Sanki bir virüs bulaşmış ve cinnet geçirmiş gibilerdi.
...مثل جنون الذي إنتشر مثل فيروس

Bir bilgisayar virüsü gibi çalışıyor.
إنه يعمل مثل فيروس الكمبيوتر

Bilgisayar virüsü gibi mi?
مثل فيروس الكومبيوتر؟

Bilgisayar ağı virüsü gibi.
إنّه مثل فيروس حاسوب شبكي

Artık çılgınca bir fikri olan herkes milyonlarla iletişime geçip fikirlerini virüs gibi yayabiliyor.
أساسا، أي شخص لديه فكرة مجنونة يمكن التواصل مع ملايين من الناس مثل فيروس.

Yüzeyin altında, düşüncelerde görünmeden büyüyen bir virüs gibi oynanan gizli bir oyun var.
هناك شيء سري في اللعب تحت السطح... ينمو مثل فيروس خفي على ما أعتقد.

Bir virüs gibi bulaşıyorlar.
اصابتهم مثل فيروس.

Bir biyolojik virüs gibi.
مثل فيروس بيولوجي...