"مثل هذا القرار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böyle bir karar
• bu kararı

Sence böyle bir karar verebilmek için gerçekten doğru bir zaman mıydı?
هل تعتقدين أن هذا الوقت المناسب لاتخاذ مثل هذا القرار

- Çünkü yerinde olsam böyle bir karar verebilir miyim emin değilim.
لو كنت انا في مكانك لا اظن انني سأكون قادراً على اتخاذ مثل هذا القرار

Ancak böyle bir karar için yetkilerimin dışına çıkabilirim.
و مثل هذا القرار بعيدا عن رتبتي

bu kararı verebilecek kadar büyüdüler.
إنهما كبيران بما يكفي ليتخذا مثل هذا القرار

Kardeşimin ülkenin kamu işleri konusundaki uzun tahsilini bildiğim için bu kararı almak daha az zor oldu.
أن مثل هذا القرار كان مقبولاً لدي لتأكدي ومعرفتي بان أخي صاحب الخبرة في الشؤون العامة لهذا البلد

Şu an bu kararı verecek kadar sağlıklı düşünemiyorsunuz.
كل ما أقصده هو أنكما لستما في حالةٍ تؤهلكما لاتخاذ مثل هذا القرار الآن

Ruh hâlimiz bu kararı vermeye müsait değil.
فنحن لسنا في حالة تسمح لنا باتخاذ مثل هذا القرار

Ve bu kararı verebilecek yaşa geldi artık.
و عمره يسمح له بان يتخذ مثل هذا القرار