"مثيراً للشفقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zavallı
• zavallıca
• çok acınası

Kitabımı çöpe attıklarında zavallı görünmeyecek bir şey olsun.
شيء لا يكون مثيراً للشفقة إن وجدت مساحة صغيرة

Senin gibi zavallı değilim.
فلديّ تفكيري المستقل أنا لستُ مثيراً للشفقة مثلك

Bir kız yüzünden, dokunulmaz Chi Soo'da zavallı biri haline geldi.
بسبب فتاة أصبح مستوى تشا تشي سو مثيراً للشفقة ايضاً

Bunlar sana çok zavallıca geliyor olmalı. Hiç de değil.
مؤكد أن هذا بدى مثيراً للشفقة بالنسبةِ إليكِ

Sanırım bu sana çok acınası gelmiştir?
أعتقد أن هذا يبدو مثيراً للشفقة بالنسبة لكِ

zavallı bir korkak olmasan başarabilirdin.
و أنت كان يمكن أنا تفعلها لو لم تكن جباناً مثيراً للشفقة

Bunu kendim yapmaya başladığımda zavallı bir hal aldı.
لقد أصبح مثيراً للشفقة عندما اضطررتُ بأن أقوم به بنفسي

Ah, ama veterinerde ne kadar... zavallı olduğunu söyleyip duruyor.
ولكنها لم تتوقف عن الحديث حولك وكم كنت مثيراً للشفقة في العيادة

Daha zavallı görünebilir misin?
هل يمكنك أن تبدو مثيراً للشفقة أكثر؟

Pekala bir zavallı gibi konuştum galiba.
حسناً، كم بدا ذلك مثيراً للشفقة ؟

Biraz da zavallı tabii.
و أيضاً أنه نوعاً ما مثيراً للشفقة

Dedektif Ko, zavallı gibi davranmaya başladın.
ايها المحقق "كو", لقد بدأتَ تبدو مثيراً للشفقة.

- Yo, yo zavallı değilsin.
أنت لست مثيراً للشفقة.

- zavallı olma. - Kimle buluşuyorsun?
لا تكن مثيراً للشفقة - من ستقابلين؟

zavallı görünüyordun.
تبدو مثيراً للشفقة

Sen zavallı değilsin. Sen güçlüsün.
لست مثيراً للشفقة ، أنت قوي

zavallıca olurdu.
سيكون هذا مثيراً للشفقة

- Bu hiç zavallıca değil. - Bu hiç zavallıca değil.
هذا ليس مثيراً للشفقة

Daha çok acınası gözüktüğün için. Sanki bir bok yiyemiyormuş gibi.
بل مثيراً للشفقة كأنك لم تكن تأكل كما يجب

çok acınası bir durum.
كان أمراً مثيراً للشفقة.