"مثير للشفقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• acınası
• zavallı
• İçler acısı
• zavallıca
• acıklı
• Zavallısın
• Yazık
• acınacak

Bu yüzden bir başkasını tutuklayacağız acınası ve değersiz birisini... ..böylece o destansı hikâyesi de yerle bir olacak.
لذا سنعتقل شخصاً آخر بتهمة جرائم القتل، شخص مثير للشفقة وغير جدير، وبالتالي فإنّها ستدمّر أساطيره بضربة واحدة مُميتة.

Bir film yıldızıyla tanışmak için bu kadar belâya bulaşman çok acınası.
إنه أمر مثير للشفقة أن تتكبد كل هذا العناء لمقابلة نجمة سنيمائية

Ben sana bakınca zavallı ve işe yaramaz birini görüyorum.
الآن،انا ارى شخص غاضب ومثير للشفقة لكن مثير للشفقة فقط

Sen zavallı bir hasta adamsın, ve eminim günahlarının bedelini günün birinde ödeyeceksin.
انت رجل مريض مثير للشفقة واعرف انه في احد الايام ستدفع ثمن خطاياك

Herkes hayatlarında bir şeyler yapıyor ve ben bu büyük, içler acısı ezik'in biri olup çıkıyorum.
كل شخص يقوم بعمل في حياته وأنا اتضح أنني خاسرة مثير للشفقة

Kocaman adamların, babalarından korkmalarından daha zavallıca bir şey var mı?
ما هو أكثر مثير للشفقة مِنْ الرجالِ الناميينِ أَنْ يُخافوا أبّيهم؟

Bu hayatımda gördüğüm en acınası ezik rüya. Bunların hepsi kafanda.
هذا أكثر حلم مثير للشفقة و فاشل سبق و أن حدث

Üzücü, kırık ya da acınası bir şey gördüğümde onu düzeltmek isterim.
ربّما مثير للشفقة قليلاً فأرغب أن أصلحه إنّه شيء خارج عن إرادتي

Ama bu kadar pazarlamayla bile Billy keseli sıçanının ömrü acınası derecede kısa oldu.
ولكن حتى مع كل هذا الترويج حياة أبوسيم بيلي كانت قصيرة بشكل مثير للشفقة.

Her şey acınası derecede kontrol altında.
معنا كل شىء . فالامر تحت السيطرة . هذا مثير للشفقة

O halde söylemeye utandığım, çok acınası birşey yapmam lazım.
إذاً فليس أمامي خيار غير فعل شيء مثير للشفقة تماماً ويخجلني قوله

Kafan karışıktı ve acınası bir durumda biraz acı biber bulabileceğin bir yer arıyordun.
أنت مثير للشفقة ومرتبك تبحث عن الفلفل الحار أينما تستطيع.

Dostum, ne kadar zavallı göründüğünü gör diye uğraşıyorum.
صديقي, أنا احاول أن اظهر لك كم أنت مثير للشفقة

Öyleyse acımasız,aptal,kalpsiz zavallı, korkak, aşağılık.
حسنا إذاً ، قاسية ، غبية ، قاسية، .مثير للشفقة ، حقيرة

Bileğim tamamen uyuşmuş durumda. Ne zavallı bir yaratığım ben!
رسغي متصلب تماما يالي من كائن مثير للشفقة

Kütüphane de işte böyle. Devlet tarafından desteklenen zavallı arkadaş.
هكذا هي المكتبة، هي صديق مثير للشفقة مُمول حكومياً

—Sanki zavallı olduğumu bilmiyormuşum gibi... —Neden ben normal olamıyorum?
-وكأنني لا أعلم بأني مثير للشفقة -لمَ لا نكون طبيعيّين؟

Senden ne yapmanı bekliyorlarsa onu yapıyorsun. Bu durum içler acısı.
أنت تفعلين ما يريدونك أن تفعليه و هذا مثير للشفقة

zavallıca geldiğini biliyorum.
وأنا أَعْرفُ بأنّ هذا مثير للشفقة لَكنِّي فقط أحببتُها

Ne acıklı.Evcil bir erkekten daha gereksiz bir şey yoktur.
كم أنت مثير للشفقة . لا توجد . فائدة من ذكر مغفل في البيت

Beni hayal kırıklığına uğrattın, sen Zavallısın ve zayıfsın, artık seni sevmiyorum.
خيبت أملي فيك حقا أنت مثير للشفقة وضعيف وأنا لم أعد أحبك

Yaşam ile ölüm hakkında sen bunları biliyorsun. Çok Yazık.
هذا ما تعرفه عن الحياة و الموت إنه مثير للشفقة

Kılıç ustaları tarihinin en acınacak derecede... kolay pususu olarak değerlendilmelidir bu.
ذلك يجب أن يُصنّف كأسهل كمين مثير للشفقة في تاريخ إمرأة السيوف