"مجالك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alanın
• alanının
• Alanınızda
• uzmanlaştığınız alandaki

Bunun senin alanın olmadığını söyledim; ama dâhileri dinlemiyorlar.
لقد أخبرتهم أنه ليس مجالك و لكنهم لا يصغوا إلى العباقرة

Buraya ait olmadığını hisseden tek sen değilsin ama bu senin alanın ve bu işi seviyorsun.
تخبرني بانك لست الوحيد الذي يشعر بانه ينتمي لهذا المكان لكن هذا هو مجالك وانت تحبه .

Elbette. Senin alanın bu.
بالطبع، فإنه مجالك

Görme alanının üst sağ kadranında ciddi bir görme kaybı var.
أنتَ تعاني من خسارةٍ واضحة في الربع العلوي الأيمن من مجالك البصري

İş alanının bu olduğunu bilmiyordum çavuş.
لم اكن اعرف ان هذا مجالك ايها الرقيب

Belki de insanların kafalarının karıştırılmasından mutluluk duyduğu çalışma Alanınızda daha iyi bir şansla karşılaşırsınız.
لعله يكون مرحبا به في مجالك حيث الناس يسعدون بتضليلهم

O zamandan beri kendime internette bu mevkiyi yarattım, işe yaramaz makinelerin mucidi, çünkü hepimiz biliyoruz ki Alanınızda en iyi olmanın en basit yolu küçük bir alan seçmek.
ومنذ ذلك الحين أوجدت لنفسي هذا المتسع الصغير على الإنترنت كمخترعة لأشياء تافهة كما هو معروف فإن الطريق الأسهل لتكون الأفضل في مجالك هو أن اختيار مجال عمل ضيق

Her biriniz tek tek seçildiniz, çünkü hepiniz uzmanlaştığınız alandaki en iyi dövüş stilini temsil ediyorsunuz.
كل واحد منكم تم إختياره على حدة لأنك تمثل أفضل أسلوب للقتال فى مجالك المميز

Bu senin kendi uzmanlık alanın olacak, Jack. Kartvizite ihtiyacın olacak.
سوف يكون هذا مجالك الخاص بك (جاك) سوف تحتاج الى بطاقة أعمال، أتعلم ذلك

- Hayır, çünkü bu senin alanın.
حسنا، كلا، لأن هذا مجالك.

O senin alanın.
هذا هو مجالك

Ver onu bana! Bu senin alanının dışında.
اعطني هذه هذا بعيد جداً عن مجالك

Böylece kendi alanının en üst kademesine çıktın.
هذا الذي جعلكَ في القمة في مجالك

- Alanınızda en iyi araştırmacılardan birisiniz ve A9913 projesinde mükemmele yakın bir ilerleme kaydettiniz.
...أنت واحد من ألمع الباحثين ،فى مجالك ...والتقدم الذى حققته على مصلك ليس أقل من معجزة...

Alanınızda en iyisi olduğunuz söyleniyor.
يقولون أنّك الأفضل في مجالك

Azminizi alkışlıyorum, Dr. Wells ama Alanınızda en iyi olmak için birikmiş çalışma saatlerinden fazlası gerek.
أحيّي طموحك يا د. (ويلز)، لكن أن تكون الأفضل في مجالك يتطلب أكثر من تكديس الساعات.