"مجال خبرتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• benim uzmanlık alanım
• benim uzmanlık alanımın
• uzmanlık alanıma giriyor
• uzmanlık alanıma girmiyor

Sonuçta finans benim uzmanlık alanım.
في نهاية المطاف، الشؤون المالية هي مجال خبرتي.

Bu benim uzmanlık alanım değil o yüzden bilmiyorum.
هذا ليس مِن مجال خبرتي لِهذا أنا لا أعلم

O zaman Şanslısın ki benim uzmanlık alanım olan bir konuya denk geldin.
دون ان اجرح مشاعرها ويد حسنا... وكأن حظك قادك لتضرب في مجال خبرتي

Biliyorum ikinizde çok kırgınsınız ve sizi kızdırmak biraz benim uzmanlık alanım.
أنا أعرف أنت على حد سواء غاضب جدا، وهو مجال خبرتي.

Uyarmalıyım ki bu benim uzmanlık alanımın çok dışında.
ويستخدمها للإتصال بهم. بعيداً جداً عن مجال خبرتي.

İyi çocukların, kötüye dönüşmesi benim uzmanlık alanıma giriyor.
تحول الفتيان من مطيعين إلى سيئين هو مجال خبرتي

- Karbüratörü onarabilirim ama gemiler uzmanlık alanıma girmiyor.
بوسعي تجديد مبخر سيارة، لكن الزوارق ليست مجال خبرتي.

Doğrudan duygusal sorular soruyorsunuz. Duyguların benim uzmanlık alanım olmadığı aşikâr.
أنتِ تطرحين أسئلة عاطفية بحتة، معلوم جدّاً أن العواطف ليست مجال خبرتي.

Dürüst olmak gerekirse Müfettiş, benim uzmanlık alanım değil.
بصدق حضرة المفتش المسدسات ليست مجال خبرتي

Açık konuşacağım. Bu, benim uzmanlık alanım değil.
سأكون صادقا معك هذا ليس مجال خبرتي

Ama bakteriler tam olarak benim uzmanlık alanım değil.
نعم، في الحقيقة ليست البكتيريا _ بالضبط مجال خبرتي.

- Biliyorum ama o bilmiyor ve bu, benim uzmanlık alanım değil.
-أعرف، لكنها لا تظن ذلك و هذا ليس في مجال خبرتي

Üzgünüm. Uluslararası ilişkiler benim uzmanlık alanım değil.
انا اسف الشؤون الدولية ليست مجال خبرتي

Bu benim uzmanlık alanım değil.
ليس هذا مجال خبرتي

Dedim ya. Ortadoğu benim uzmanlık alanım.
الشرق الأوسط هو مجال خبرتي.

Kesinlikle. Bu benim uzmanlık alanım.
بالتأكيد, هذا مجال خبرتي

Bu tam olarak benim uzmanlık alanım değil.
هذه ليست بالضبط مجال خبرتي,

Ama bu benim uzmanlık alanım.
ولكن ضمن مجال خبرتي

Kırık kalpler benim uzmanlık alanım.
الأفئدة المفطورة مجال خبرتي

Bunu ben söyleyemem. Sen resmen benim uzmanlık alanımın dışındasın.
لا أستطيع أن أخبرك، لقد تجاوزتِ رسمياً مجال خبرتي.

Hayatım, şu hayal gücü kıt yatak arkadaşım benim uzmanlık alanıma giriyor.
هذا، عزيزي الشريك الخيالي انه مجال خبرتي

Daire aramak uzmanlık alanıma girmiyor.
حسنا، إصطياد الشقق ليس ضمن مجال خبرتي