"مجال للعودة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geri dönüş
• geri dönüşü
• geri dönüşün
• dönüş yok
• geriye dönüş

Ama çizgiyi aşarsan geri dönüş yok.
لكن عندما تتخطى هذا الحد، ليس هناك مجال للعودة

Artık geri dönüş yok. Narcisse'den kurtulmam lazım.
ليس هناك مجال للعودة الى الوراء الآن يجب أن أخرج من تحت سيطرة نارسيس

Bundan sonra geri dönüş olmayacak.
لن يكون هناك مجال للعودة بعد هذا. لا مغفرة.

Eğer karanlığa inmelerine izin verirsek, bunun geri dönüşü olmaz.
إذا سمحنا لهم بالنزول إلى الظلام لا يوجد مجال للعودة

Tamam tamam. Bu işin geri dönüşü yok, biliyorsun değil mi?
حسناً، حسناً، أنتَ تفهم بأنه لا مجال للعودة.

Ama gitmeni tavsiye etmem, geri dönüşün olmaz.
لكن يجب ان تعلم انك لو واصلت فلا مجال للعودة

Sen de söyledin Will. Büyü çok güçlü. Bundan dönüş yok.
لقد قلتيها بنفسك , يا ويل, السحر قوياً جداً لا مجال للعودة منه

Bir kere cücenin çekimi eşinden yeteri kadar kütle çekerse, geriye dönüş olmaz.
وحين تكون جاذبية القزم الأبيض قد وصلت لكتلة كافية من شريكه فلا يوجد مجال للعودة

Hepsi saklanmış ve yol üstünde ayarlanmış halde. Bir kez başlarsak, geri dönüş yok.
كل شيء محفوظ ومُرتّب للمضيّ قدماً وعندما نبدأ لا يوجد مجال للعودة

- Artık geri dönüş yok! - Biliyorum, efendim.
ليس هناك مجال للعودة الأن اعرف ذلك يا سيدي -

Anla ki, sana göstereceğim şeyden sonra, geri dönüş yok.
... . إفهمذلك,عندماترىالذيأوشكتتراه . ليس هناك مجال للعودة

Artık geri dönüş yok. Bir daha satacağız.
لم يعد هناك مجال للعودة للوراء.

Artık geri dönüş yok.
آجل ، ليس هناك مجال للعودة ، الأن

İngiliz pilot için artık geri dönüş yok.
بالطبع لا مجال للعودة للبريطاني.

Enter'a bastığım zaman, geri dönüş yok. Emin misin?
حينما أضغط "إنتر" لا مجال للعودة أأنت متأكد؟

Bunun geri dönüşü yok. Kartını istiyor musun? Yapabileceğim bir şeyler olması lazım.
أعني، أنَّه لا مجال للعودة تريد بطاقته ؟ إلهي، يجب أن يكون هنالِك شيءٌ آخر يمكنني فِعله

Bir kere katil olduysan artık geri dönüşü yoktur.
بمجرد أن تضحي قاتلا ليس هناك مجال للعودة الى الوراء

Bir gün kafanı kaldırırsın ve aniden fark edersin ki aşılmaması gereken bir çizgi aşılmıştır ve bu yapmayı hiç düşünmediğin bir şeydir ama geri dönüşü yoktur artık.
ذات يوم يرفع المرء ناظره ويكتشف فجأة أنه تجاوز الحدود و قام بأمر لم يعتزم القيام به أبدًا لكن لا مجال للعودة حينئذ

Gördüğüm kadarıyla bunu geri dönüşü yok.
بقدر قلقي ، أعتقد أنه لا مجال للعودة عن ذلك

Ne olursa olsun geri dönüşün olmayacak.
فمهما قد يحدث، فلا مجال للعودة.

Çit yıkıldıktan sonra geriye dönüş yok.
ولا يوجد مجال للعودة عندما ينكسر هذا السياج.