"مجال هيقز" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Higgs alanının

Bunu günlük yaşantımızda fark etmeyebiliriz, ama Higgs alanının yoğunluğu, maddenin yapısı açısından kritiktir.
قد لا ندركها في الحياة العادية, و لكن كثافة مجال هيقز امر بالغ الاهمية لبنية المادة.

Diğer bir deyişle, kendime soruyorum, Higgs alanının evrendeki kaderi ne?
أو في عبارة اخرى, سألت نفسي, ما هو مصير مجال هيقز في كوننا؟

Yani Higgs alanının çöküşünü görebilecek kadar etrafta olmamız pek mümkün değil.
اذا من غير المحتمل ان نكون موجودين لنرى مجال هيقز ينهار.

Ama Higgs alanının faz geçişiyle ilgilenmemin sebebi şu soruyu ele almak: Higgs bozonunun kütlesi neden bu kadar özel?
و لكن السبب وراء اهتمامي في تحول مجال هيقز هو انني اريد ان اجيب على السؤال, لماذا كتلة جسيم هيقز بوزون خاصة؟

Teorik fizikçiler, Higgs teorisi üzerine çalışarak, deney yoluyla değil ama matematiğin gücünü kullanarak Higgs alanının sadece bizim bugün gözlemleyebildiğimiz şekliyle var olmak zorunda olmadığını kanıtladılar.
عند دراسة نظرية هيقز, اكتشف علماء الفيزياء النظرية, ليس عن طريق التجربة ولكن باستخدام قوة الرياضيات, أنه ليس بالضرورة أن يكون مجال هيقز موجودا فقط بالطريقة التي نشاهدها اليوم.

Bilinen Higgs durumunun dışında, bugün gözlemlediğimiz Higgs alanının milyarlarca ve milyarlarca katı yoğunluğunda ikinci bir hal de olabilir, ve Higgs alanının farklı bir halinin sadece varlığı bile potansiyel bir probleme işaret etmektedir.
بالاضافة الحالة المعروفة لهيقز, يمكن أن يكون هناك حالة أخرى يكون فيها مجال هيقز أكثر كثافة بملايين الملايين من المرات مما نشاهده اليوم, و مجرد وجود حالة أخرى من مجال هيقز يشكل مشكلة محتملة.

Yani, merak ediyorum, gelecekte Higgs alanının bir faz geçişine uğraması ve, kuantum tünelleme yoluyla, bu kötü, ultra-yoğun hale dönüşmesi mümkün mü?
اذا, أتسائل, هل من الممكن في المستقبل, أن يخضع مجال هيقز الى تغيير في الطور, و عبر نفق الكم, أن يتحول الى هذه الحالة البغيضة فائقة الكثافة؟

Buna dayanarak, uzay-zamana sızan Higgs alanının bıçak sırtında konumlanmış, kozmik çöküşe hazır durumda olabileceğini keşfettik, ve bunun, evrenimizin çoklu evren gibi koca bir kumsaldaki bir kum taneciği olabileceği yönünde bir ipucu olabileceğini keşfettik.
ومن ذلك, اكتشفنا ان مجال هيقز الذي يتخلل الزمكان قد يكون على طرف سكين, مستعدا لانهيار كوني, و اكتشفنا ان ذلك قد يكون تلميحا أن كوننا ليس الا حبة رمل على شاطئ ضخم, الاكوان المتعددة.