"مجاناً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beleş
• beleşe
• bedavadan
• karşılıksız
• ücretsiz
• ücret
• para
• parasız
• bedavadır
• bedava
• bedavaya
• şirketten

Hala beleş Gatorade alabilirim, değil mi ?
لا ازلت استطيع الحصول على قيتوريد مجاناً, صحيح؟

O zaman eski hapishane 30 yıldır beleş elektrik çekiyor.
إذاً، كان لدى السجن كهرباء لمدة 30 عام مجاناً

Pizzacı çocuk buraya geldiğinde pizzayı beleşe getirmek için bir büyü yapalım.
عندما يصل فتى التوصيل إلى هنا لنقم بتعويذة حتى نحصلَ عليها مجاناً

Bu eldivenler tuvalet fırçamla beraber beleşe geldi.
هذه القفازات جاءت مجاناً مع فرشاة المرحاض

Peki, eğer ona kek yaparsan belki bedavadan röntgenimizi de çeker.
إذا ، ربما إذا اعدت لها كيك ستصورك بأشعة أكس مجاناً

Kimseye karşılıksız birşey vermez, herzaman bir bedeli vardır ve şimdi...
إنه لا يعطي شيئاً ما لأي شخص مجاناً. هناك دائماً ثمن و الآن

'Çünkü bize bu pizzalar ile beraber beleş tarçın vermeleri gerekiyordu.
من المفروض ان يعطونا عبوه قرفه مجاناً مع هذه البيتزا

beleş yemek yiyebildiğim halde yine de orada yemiyorum.
استطيع ان اكل فى المطعم مجاناً ومازلت لا اكل هناك

Bilirsin, akademi bana beleş bir tane göndermeseydi eğer.
تعرف، إذا الأكاديمية لم ترسلهم لي مجاناً.

Yıllar boyunca sana bir sürü beleş içki verdim.
لقد قدمت لكِ الكثير من المشروبات مجاناً على مر السنين

Ama önümdeki herkes ekmeği beleşe aldı.
لكن الجميع ممن كانوا قبلي حصلوا عليه مجاناً

Hadi ama ineği zaten beleşe getirdim.
هيا . أنا الى الان أحصل على الحليب مجاناً

Bizim ürünlerimizi beleşe yiyordunuz ve sen gelmiş savaştan bahsediyorsun
تتناولون طعامنا مجاناً ومن ثم تتحدثون عن الحرب

Sonra da ameliyatı bedavadan yapacak bir cerrah bulursunuz.
ومن ثم عليك إيجاد جراح لأداء المهمة مجاناً

Fişlerini bedavadan yazmayı önerip, insanların komşularına yanaşıp, sonra da orta yaşlı ve boşanmış olanların üzerine mi atlıyorsun?
.. تجول في الحيّ وتعد الناس بإعداد الضرائب مجاناً وبعد ذلك تقفز إلى أقرب امرأة في منتصف العمر ومطلّقة حديثاً ؟

Adamın birini bir günlüğüne kiralıyorsun sonra ertesi gün gelip karını bedavadan düdüklüyor.
هذا غير واقعي ,تستخدم رجل للقيام بعمل في يوم ثم يعود في اليوم التالي للقيام بهذا مجاناً لزوجتك

Ta buraya kadar karşılıksız olarak getireceğimi düşünmedin, değil mi?
تعتقد انني احضرته كل ذلك الطريق الى هنا مجاناً ، اليس كذلك ؟

Bu inşa edildiği anda, Afrika'da ve bütün gelişmekte olan ülkelerde herkes yapı belgelerini / çizimlerini ücretsiz olarak alıp çoğaltabilir.
وبمجرد أن يتم بناءها، سيكون بمقدور أي شخص في أفريقيا أو أي دولة نامية أن يأخذ مستندات البناء وأن ينسخها مجاناً.

Southwest, bavullar için ücret almıyor.
,بما أنه في الجنوب الغربي . الحقائب تطير مجاناً

Ben... İstediğini bedavaya almana yarayan para makinesi değilim ben.
أنا لست كآلة النقود تحطمها للحصول على ما تريد مجاناً

İstediğin üniversiteye parasız gidebilirsin.
ويمكنك إرتياد الجامعة التي تريدها مجاناً

Gerçi dokuzuncuyu yaptırdığına göre, herhalde bir sonraki bedavadır.
بالرغم من أنكِ الآن قد خضعتِ لحوالي تسعة عمليات فربما تحصلين على العاشرة مجاناً

Eğer onu sadece zevk için alıyorsanız... aynı servisi ben size bedava... sunarım.
إذا أنتِ تَشتريه لمجرد المتعة أنا سَأَعْرضُ أَنْ أعْمَلُ نفس الشئ لَكِ مجاناً

Yemek fuarı 50 doların üstünde birşeyler aldığında onları sana bedavaya veriyor.
معرض الطعام يعطيك إياه مجاناً عندما تشتري منه ما يعادل 50 دولاراً

Hala yiyecek yeriniz var mı bilmem ama, işte size şirketten bir çörek.
أنا لا أَعْرفُ إذا أنت رجالِ عِنْدَهُمْ غرفةُ، لكن هنا a كعك مجاناً.