"مجانين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• deli
• delisiniz
• delirmiş
• çıldırmış
• manyak
• delirdiniz
• delirmişsiniz
• kaçık
• deliyiz
• deliler
• yemişsiniz
• çatlak
• çıldırmışsınız
• delidir
• yemiş

Norman Bates deli olabilir fakat bu dünyada tek deli o değil.
ولكن أذا كان نورمان بيتس مجنون فهناك أشخاص كثيرون هنا مجانين مثله

Dışarıdaki insanları bize karşı koruyorlar... halbuki dışarıdakiler de bizim kadar deli.
انهم يحمون الناس في الخارج منا حتى يصبحوا في الخارج مجانين مثلنا

Ama bir şeyler yapabilecek birileri bizim deli olduğumuzu düşünecek.
ولكن أي شخص يستطيع فعل أي شيء سيظن أننا مجانين.

Siz yalancı değilsiniz, delisiniz.
أنا أسحب كلامي انتم لستم كاذبين بل مجانين

Vay be, kafesten çıkmama izin verdiğiniz için delirmiş olmalısınız.
سحقا، لابد أن كلاكما مجانين تطلقون سراحي من القفص ببساطة

Amerikan milyonerlerinin tamamı çıldırmış olmalı.
الأثرياء الأمريكيين لابد أنهم جميعاْ مجانين

Bize inanacak kadar deli olan birileri de bizi yardım etmek istemeyecek.
إن قام أي شخص وقام بعمل أي شيئ سوف يعتقد بأننا مجانين

Belki yaşlı kadının dediği gibi bize deli diyecek bir-iki komşuya rastlarız.
ربما سنصادف أحد الجيران وسيقول لنا بأننا مجانين كما فعلت السيدة العجوز

Eğer olay buysa zaten adamlar deli demektir ve fark etmez yani.
إذا كان الأمر هكذا، فإنهم مجانين ولا يهمنا الأمر على أي حال

Aynı yatağa girdiğim adam deli. En iyi adamlarımdan birini öldürdü.
أنا أتعامل مع أناس مجانين يا رجل لقد قتلوا أفضل رجالي

Bir takım deli bilim adamları kolunuza bir iğne batıracak ve dört tüp kan alacaklar.
وهناك علماء مجانين سيوخزوا أذرعك بالإبر ويأخذون أربعة أنابيب من دمائك

Kullanışlı olması gerekiyordu, ama bana daha çok deli gömleği gibi geldi.
ومن المفترض أن يكون عمليًّا، ولكنه بدا لي كسترة مجانين.

Çünkü biz imkansız bir işi yapmaya çalışan deli insanlarız.
بما أننا أشخاص مجانين نحاول تنفيذ مهمة مستحيلة

delisiniz siz. Cidden. Saçımdan tel kopardın demek.
أنتم مجانين أقصد , جدياً , أخذت شعرة من رأسي؟

Kötüden de beter. Herkes delirmiş!
نعرف أن الأمور سيئة، واسوأ من سيئة، إنهم مجانين

İnsanlar çıldırmış bu dünyada.
الناس أصبحوا مجانين في هذا العالم ، على ما أعتقد

Büyüye falan inanmam ama bu şehirde bir sürü manyak, kafadan çatlak insan var.
أنا لا أَعتقدُ في السحرِ لكن هناك الكثير مِنْ المجانينِ وناس مجانين في هذه المدينةِ

Kimsenin elimi tutmasına gerek yok. delirdiniz mi?
اننى لا أحتاج لمن يمسك بيدى انتم جميعا مجانين

- Öğrenmenin tek yolu var - Sizler delirmişsiniz.
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك ـ انكم مجانين

Hepsi kaçık. Yakında papaya meyvesi de yemek isterler.
كلهم مجانين في التالي سوف يأكلون البابايا

"Başka çare yok, hepimiz deliyiz." dedi kedi. "Ben deliyim, sen delisin."
قال القط اوه لاتستطيع ان تقدم المساعدة كلنا مجانين هنا انا مجنون وانت مجنون

Ama yeteri kadar kişi muhteşem deliler olduklarını fark etti ve ABD Ulusal Bilim Kuruluşu, çılgın projelerini finanse etmeye karar verdi.
لكن عدد كافٍ من الناس أدرك أنهم عباقرة مجانين أن المؤسسة الوطنية الأمريكية للعلوم قررت أن تمول فكرتهم المجنونة

Buna bulaşacağımı sanıyorsanız, kafayı yemişsiniz siz.
إن كنتم تظنون بأنني سأعقّب على ذلك فإنكم مجانين

- Bunu başarabiliriz. çıldırmışsınız siz! Benim görevim halkımı korumaktır.
أنتم جميعا مجانين واجبي هو حِماية شعبى أخلِوا

Polisler geldi! Hepiniz kaçın, bu beyaz polislerin hepsi delidir!
لابد أن تخرجوا من هنا فهؤلاء الشرطيين البيض مجانين

Bu Mısır'lılar kafayı yemiş Çekilin diyorum, çekilmiyorlar
المصريون مجانين . نحن نطلب منهم الابتعاد عن الطريق لكنّهم لا يتحرّكون