"مجدداً حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar

İnişten bir hafta önce, binadaki bütün perdeler kapatıldı ve biz Mars zamanına geçene kadar da açılmadı.
أنزلت العواتم على كل المبنى بأسبوع قبل الهبوط، ولم ترفع مجدداً حتى خرجنا من توقيت المريخ.

Dedem 7 yaşındayken onu bırakmış ve 14 yaşına kadar onu hiç görmemiş.
تركت جدي عندما كانت في السابعة ولم تره مجدداً حتى أصبحت 14.

Hadi ama 15.000 kontrolüne kadar onunla görüşmen gerekmeyecek.
لن يكون عليك رؤيته مجدداً حتى كشف الـ15 ألف ميل.

Evet? ...düğün gecemize kadar seks yapmasak.
إن لم نمارس الجنس مجدداً حتى ليلة الزفاف

Sen, benim boşanmamı sağlayıncaya kadar görüşmesek iyi olacak.
لا أعتقد أن علينا مقابلة بعضنا البعض مجدداً حتى تنتهي من إجراءات طلاقي

Çaylak pembe yanaklarını oyundan çıkar ve kafanı toplayana kadar da geri gelme.
ماذا؟ اخرج أنت وخدودك المبتدئة الوردية من اللعبة ولا تعد مجدداً حتى تصفي ذهنك اللعين

Fok yakalama ihtimali artık çok azaldı ve bu ayı yaz sonuna kadar tekrar bir şey yiyemeyebilir.
،تقلصت فرصة صيد الفقمات كثيراً الآن ويُرجح ألاّ يأكل هذا الدب مجدداً حتى نهاية فصل الصيف

Fakat o, gelecek ilkbahara kadar hiçbir şey yemeyecek.
لكنها لن تأكل مجدداً حتى حلول الربيع القادم

Bu bebek kaplumbağa, aynı adaya dönüp... yumurtlayacağı vakte kadar toprağa ayak basmayacak.
صغيرة السلحفاة هذا لن تمسَّ اليابسة مجدداً حتى تعود إلى هذه الجزيرة بعينها لكي تضع بيضها

Kendini kontrol edebilene kadar seni görmek istemiyorum.
انا لااريد رؤيتك مجدداً حتى تصبح تحت السيطرة, حسناً؟

Ama her zaman merak etmişimdir, eğer yeteri kadar zekilerse ve aynı pozisyonlarına geri dönüp teybi de başa sardılar da asla bilemedim mi acaba diye.
لكني تسائلت دائماً بكونهم أذكياء بما فيه الكفاية ليعودوا إلى مكانهم ويضعون الشريط حولهم مجدداً حتى لا أعلم

Bazen bunu dengeleyecek bir şey olana kadar bu sana pek doğru gelmez.
أحياناً قد لا تشعر بالراحة مجدداً حتى تستعيد نوعاً من التوازن.

Ve güneş doğana kadar uyuyamıyorum.
و لا أستطيع الخلود للنوم مجدداً حتى شروق الشمس

Sonra bir hafta kadar hiç izlemiyor.
ثم لا يشاهد حلقة مجدداً حتى انقضاء أسبوع.

O konuyu açana kadar okuldan bahsetme.
ما كنت لأذكر المدرسة مجدداً حتى تذكرها بنفسها.

Demek istediğim şu ki, bütün bu ürünler başarılı oldu çünkü birileri beklemedikleri bir şekilde insanlara dokunmanın, ve ardı ardına tekrarlanan bir reklamla ta ki ürün satılana kadar, bir şekilde bu ürünü istetmenin yolunu buldular.
أعني، كل هذه المنتجات قد نجحت لأن شخص ما قد توصل إلى كيفية التأثير على الناس بطريقة لم تكن متوقعة، بطريقة ليس من الضروري أنهم ارداوها عبر الإعلان، مراراً وتكراراً مجدداً حتى قاموا ببيعها.

Polis, Matmazel Chapman'ın dairesine girene kadar Matmazel Sainsbury Seale'i gören olmadı.
الآنسة "سانزبري سيل" لم تتم رؤيتها مجدداً حتى قامت الشرطة بإقتحام سكن السيدة "تشابمان"

Bitime kadar bir daha görünmüyor.
ولا يظهر مجدداً حتى نهاية السباق

Ben de ölene kadar onu bir daha göremeyeceğim.
و لن أراها مجدداً حتى أموت أيضاً

Hayır , sadece şuraya bak ve ben bak diyene kadar bakma
لا... فقط انظر في الاتجاه الآخر ولا تنظر إلى هنا مجدداً حتى أقول لك