"مجرد أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sadece

...Sadece Wraith gemilerinin gelişini gördüm ve tam olarak yaşanan da bu.
بل مجرد أن سفن الريث قادمة و هذا هو بالضبط ما حدث

Bu dört dörtlük bir silahtır, Sadece bazı parçaları yıpranmış.
ومن بندقية دقيقة، انها مجرد أن يتم ارتداؤها أجزاء بها.

Mesele Sadece çok daha fazla kişinin zeka gücü gerektiren işlerde çalışıyor olması değil.
وليس الأمر مجرد أن يكون لدينا العديد من الأشخاص في المهن المعرفية.

O anda, Sadece bu gezegenin herhangi bir parçası olmam, yaşamış veya ölmüş olmamdan daha önemliydi.
في تلك اللحظة أن أكون جزء من هذا الكوكب في هذا الكون كان أهم لدي من مجرد أن أحيا أو أموت

Çok sınırlıyız -- LT: Sadece onunla olmak bile ruhumu öldürüyor.
لدينا وقت محدد جدا-- ليلي توملين: يقتلني مجرد أن أكون برفقتها.

Sadece bir sürü kural koyan bir sürü adam var.
مجرد أن عدد من الأشخاص أعلنوا عن قوانين وأسس

Onlar esasen Sadece benim için çalışırlar, ama bir sözleşmeye bağlanmış değiller.
لا رواتب، لا إنها مجرد أن ذلك يحدث كثيرا كان يعمل فقط هنا وينطبق الشيء نفسه علي كارلو بيانكي وماجدة كونتيني

Sadece aylardır bende böyle duygular uyandıran biriyle buluşmamıştım.
إنها مجرد أن أذهب لعدة أشهر دون أن ألتقي بأي شخص يفعل ذلك من أجلي

Sadece Hawaii'deki zengin akrabası_BAR_hakkında konuşuyor. Çok heyecanlanmış.
مجرد أن تم اخبارها أن لديها قريبا ثريا، انتابها الحماس

Senin suçun değil. Sadece duvarlar çok ince.
هذا ليس خطائك انه مجرد أن الحيطان هنا رقيقة جدا جدا

-Hayır, Sadece düğmelere basmayı çok severde.
لا، انها مجرد أن يحب حقا أن تضغط على الزر.

Sadece bir helikopter uçurmak için bu çok para
هذا هو الكثير من المال مجرد أن يطير طائرة هليكوبتر.

Sadece sınırlarımı biliyorum.
حسنا، انها مجرد أن ل يعرف حدود بلادي، كما تعلمون.

Hayır, Sadece son zamanlarda onda bir farklılık var ve bu iyi değil.
لا، انها مجرد أن هناك شيئا مختلفة معه في الآونة الأخيرة وانها ليست جيدة.

Demek istediğim, Sadece bugün yapacağım birkaç işim vardı, anne.
مجرد أن أمامى بضعة أشياء أفعلها اليوم يا أمى.

Üzerine baskı falan yapmak istemiyorum, Sadece hissettiğim bu ve söylemeliyim.
لا أريد أن يضع أي لك أو الضغط على أي شيء ، انها مجرد أن أرى كيف وكان لي أن أقول ذلك.

Sadece başlığı atar, devam edersin.
مجرد أن تلقي بالعنوان عالياً , وتواصل الأمر

Sadece birinin gelip, bir isim ve yüz vermesi... onun gerçek olmadığı anlamına gelmez.
مجرد أن شخصا ما أتى، وأعطاها إسما ووجه لا يعني هذا أنه ليس ححقيقيا

Sadece sonraki sefere orada birileri olsun, tamam mı?
مجرد أن يكون هناك لاستخراج بلدي في وقت لاحق، حسنا؟

Neden bazı insanların Sadece mutlu olmak istediğini anlayamıyorsun?
لماذا لا تستطيع أن تتفهم رغبة بعض الناس في مجرد أن يكونوا سعداء؟