| - Sadece Şaka yapıyorum, eski dost. - Ah, evet. | Open Subtitles | ـ مجرد مزحة ، صديقـي القديم ـ نعم |
| Sadece Şaka yapıyorum. | Open Subtitles | أنا أمزح فقط إنها مجرد مزحة بيننا |
| Bunlar sana şaka gibi geliyor, değil mi? - Kafama girmek için... | Open Subtitles | اه , هذا كله مجرد مزحة بالنسبة لك , اليس كذلك ؟ مجرد طريقة للعبث معي |
| Philip'e Afganistan'daki savaşın şaka gibi olduğunu düşündüğü için psikiyatri hastanesine atıldığını söylediğinde ne olacak? | Open Subtitles | ومتى سيخبر فيليب سيجعله تحت ضغوطات نفسية لأنه يعتقد بأن الحرب في افغانستان مجرد مزحة |
| Ona mesaj atıp her şeyin bir şakadan ibaret olduğunu söyleyeceğim. | Open Subtitles | أنا أعرف، أنا سوف ترسل له النص وأقول له كل ذلك كان مجرد مزحة. |
| Justin Sadece şaka olduğunu, Hannah'nın durumu abarttığını söyledi. | Open Subtitles | قال جاستين إنها كانت مجرد مزحة كبيرة وهانا ضخّمت الأمر |
| - Sence bu bir şaka mı? - Hayır. Neden burada olduğumu sanıyorsun? | Open Subtitles | هل تعتقد أنها مجرد مزحة لا لماذا تعتقد أنني هنا |
| Bize mâni olmak istememiştir veya masum bir şakadır. | Open Subtitles | .... ولم يرد أن يقاطعنا أو أن هذة مجرد مزحة |
| Yapmayın Bay Himbry. Sadece şakaydı. | Open Subtitles | أوه,هيا,أستاذ هيمبرلى لقد كانت مجرد مزحة |
| Şaka yapıyorum! Nerede o gülümsemen? | Open Subtitles | هذه مجرد مزحة أين هي تلك الابتسامة ؟ |
| Şaka yapıyorum. Sahte bir intihar olacak. | Open Subtitles | مجرد مزحة سيكون إنتحارا وهميا |
| Sadece Şaka yapıyorum. Rahat ol. Sadece şakaydı. | Open Subtitles | أنا أمزح فقط إسترخ، مجرد مزحة |
| Şaka yapıyorum. | Open Subtitles | كانت هذه مجرد مزحة. |
| Benim ağrım sana büyük bir şaka gibi geliyor, değil mi? | Open Subtitles | ألمي هو مجرد مزحة كبيرة لك ، أليس كذلك؟ |
| Yemin ederim, okul şaka gibi. | Open Subtitles | أحلف بالله إنه هذه المردسة مجرد مزحة |
| Bütün bu şeyler, lanet bir şaka gibi. | Open Subtitles | كل أمر الرسائل هذه مجرد مزحة مريضة |
| Evet, bana bunca şeyin kötü bir şakadan ibaret olduğunu söyleyebilirsin. | Open Subtitles | أجل، تستطيع إخباري أن هذا كله مجرد مزحة فظيعة. |
| Evet, bana bunca şeyin kötü bir şakadan ibaret olduğunu söyleyebilirsin. | Open Subtitles | نعم، يمكنك أن تقول لي هذا هو كل شيء مجرد مزحة رهيبة. |
| Bu, senin için bir şaka mı? | Open Subtitles | هل الأمر مجرد مزحة بالنسبة لك؟ |
| Belki de sapıkça bir şakadır. | Open Subtitles | ربما مجرد مزحة سخيفة |
| Sadece şakaydı çavuş. | Open Subtitles | إنها مجرد مزحة رقيب مزحة |
| Her şey çığırından çıktı. sadece bir şakaydı. | Open Subtitles | لقد حاد الموضوع عن سياقة، كانت مجرد مزحة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 