"مجرد وهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir yanılsama
• bir hayal
• bir yanılsamadır
• bir illüzyon
• ilüzyon
• bir yanılsamaydı
• sadece bir illüzyondur

Birkaç düşünür ve gizemci kendi evrenimizin bile bir yanılsama olduğunu savunabilir.
وعدد قليل من الفلاسفة والصوفيين قد يجادل بأن كوننا ليس سوى مجرد وهم. لذا، وكما ترون، والآن

Belki de 2008 bir yanılsama, gerçek olan 1973.
ربما عام 2008 مجرد وهم ولكن عام 1973 هو الواقع

Onu kaybettiğinde, bunun bir hayal olduğunu ve aşk olmadığını söylersin.
وعندما تخسريه، تقولي أنه كان مجرد وهم وأن ذلك لم يكن حب

Bu doğru. Dört element arasındaki ayrılık bile bir yanılsamadır.
هذا صحيح حتى الانفصال في العناصر الأربعة مجرد وهم

Bazı filozoflar ve mistikler kendi evrenimizin dahi bir illüzyon olduğunu iddia edebilirler.
وقليل من الفلاسفة والصوفية ربما يجادلون بأن كوننا نفسه هو مجرد وهم.

Paralel bir boyut ya da detaylı bir ilüzyon olabilir.
قد يكون هذا بُعد موازي أو ربما مجرد وهم واقعي

Böylece Philip K. Dick'in varsayımı şu... zaman bir yanılsamaydı ve hepimiz İ.Ö. 50 yılındaydık.
لذاكانلفيليبك. ديكهذهالنظرية... أن الوقت مجرد وهم و أننا كلنا في الواقع نعيش في السنة 50 بعد الميلاد

Hepimiz kontrolün kendimizde olmasından hoşlanırız, buna rağmen gücümüzün bir şeylerin üstünde olduğunu sandığımız zamanlar sadece bir illüzyondur.
نحب دائما ان نشعر اننا المتحكمون تحكمنا فى معظم الاشاء مجرد وهم

Yeni biri olmasındaki kafa karıştırıcı taraf bu. Sadece bir yanılsama.
ذلك هراء العقل عن المرأة الجديدة , إنه مجرد وهم

Tüm iddianamesi bir yanılsama, bir sihirbaz oyunudur.
قضيته بأكملها مجرد وهم, خدعة سحرية

Hayır, kendin söyledin, bu yalnızca bir yanılsama.
ليس كذلك هذا مجرد وهم انت قولت ذلك

Evet, ama bunun bir yanılsama olduğunu biliyoruz.
نعم، لكننا نعرف ان هذا كان مجرد وهم

- Tanrı, sadece bir yanılsama. - Evet, hadi gidelim.
الملك مجرد وهم هل فهت ها نعم ، نعم -

Hayatının son beş yılının benim yarattığım bir hayal olduğunu kabul etmene sevindim. - Ne var ne yok?
يسرني أنك أخيراً اعترفت أن الـ5 سنوات الفائتة مجرد وهم بفضلي

Senin telefon çağrın bir hayal ürünü, üzgünüm.
مكالمتك هاتفية مجرد وهم. آسفة بشأن هذا.

Bu aşk değil. Bu bir hayal.
إنه ليس حب، إنه مجرد وهم

"Yalnız yaşarız, yalnız ölürüz. Geriye kalan her şey bir yanılsamadır."
نعيشُ وحيدون، ونموت وحيدون وما غير ذلك مجرد وهم

Benliğiniz hakkında düşündüğünüz her şey bir yanılsamadır.
كل شيء اقنعت نفسك بوجوده مجرد وهم

Hayat öngörülemez ve kontrol sadece bir yanılsamadır.
... لا يمكن التنبؤ بالحياة و التحكم هو مجرد وهم

Üstünlük kurmak için böyle bir illüzyon yaratıyorlar ki, kimse rahatsız etmesin.
انه مجرد وهم ابتدعوه للتفجير , لذلك الناس لن تزعجهم

İnsanları kandırmak için ucuz bir illüzyon!
إنه مجرد وهم للإيقاع بالبشر

Ama hangisi sahne komedisinin gerçek kralı, ilüzyon olmayan hangisi, ha?
لكن أي واحد منا هو ملك الكوميديا الحقيقي وهو ليس مجرد وهم

- Kesinlikle! Gördüğümüzü sandığımız yat sadece bir yanılsamaydı.
اليخت كنا نظن رأيناه كان مجرد وهم...

"Gerçek sadece bir illüzyondur, ama kalıcı bir illüzyondur."
الواقع مجرد وهم ولو كان مستمرا