"مجرى حياتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatımı
• hayatımın akışını

Ama 22 yıl önce, hayatımı sonsuza dek değiştiren bir davayla karşılaştım.
ثم قبل 22 سنه مضت استلمت قضية غيرت مجرى حياتي إلى الأبد

19 yıl boyunca, babam benim yanımda sarsılmaz bir inançla durdu, çünkü o, bende hayatımı geri döndürecek ışığa sahip olduğuna inandı.
لمدة 19 عاما، وقف والدي إلى جانبي بإيمان لا يتزعزع، لأنه يؤمن أن لدي المقومات لتغيير مجرى حياتي.

On yıl önce, hayatımı değiştiren bir telefon görüşmesi yaptım.
قبل عشر سنوات، تلقيت اتصالاً غيّر مجرى حياتي.

Doktoramın yaklaşık üçüncü yılında, ofise giderken komik bir şey oldu, ki bu hayatımı değiştiren bir olaydı.
حسنا, حوالي ٣ سنوات في طور شهادتي شيء مضحك حصل لي في طريقي للمكتب والذي غير مجرى حياتي تماما

Engellere bir yaratıcılık kaynağı olarak bakmak benim hayatımın akışını değiştirdi.
النظر إلى المقيّدات كمصدر للإبداع غيّر مجرى حياتي.

Geçen seneki hayatımı değiştirebilmek için... her şeyimi verebilirim.
أنا مستعدٌ لبذل الغالي والرخيص لقلب مجرى حياتي في السنة الماضية

Ancak W. Clement Stone ile tanıştıktan sonra hayatımı değiştirmeye başlayabildim.
وكان فقط عندما التقيت بـ كليمنت ستون حين بدأت بتغيير مجرى حياتي حقيقة

Bu hayatımı değiştiren araba kazasından önceydi.
فقد كان ذلك قبل الحادثة التي غيرت مجرى حياتي

25 yıl önce evime girdin ailemi öldürdün hayatımı darmadağın ettin.
قبل 25 سنة أنت دخلت بيتي لتحطم لي عائلتي لقد حولت مجرى حياتي الى جحيم

Ama bu tesisin hayatımı değiştirmediği anlamına gelmiyor.
ولكن هذا لا يعني أنّ المركز لم يغيّر مجرى حياتي

Paris'in ortasındaki bir parkta ölü bir şekilde yatan genç kızın hayatımı ne kadar değiştireceği konusunda hiçbir fikrim yoktu.
لم يكن لدي أي فكرة أن تلك الفتاة المسكينة على وشك أن تغير مجرى حياتي

Bu zarf bütün hayatımı değiştirebilir... - Tamam.
- انا مرتعب ان هذا الامر سيغير مجرى حياتي

Beni hatırlamıyor olabilirsin ama... hayatımı değiştirdin.
مرحبا ً "إريك" ، من المحتمل أنك لا تتذكرني ! و لكنك غيرت مجرى حياتي مرة

Çok iyi bilirim efendim. hayatımı değiştirdi.
أعرفها جيدا يا سيدي غيّرت مجرى حياتي

Bu iş benim hayatımı değiştirdi.
هذهِ الوظيفة غيّرت مجرى حياتي.

hayatımı değiştiren kişiyi söyleyeyim mi?
هل أخبرك بالشخص الذي غير مجرى حياتي ؟

- Başrolünde olduğum önü açık bir dizi hayatımı değiştirir.
تأديتي لدور رئيسي سيغيّر مجرى حياتي

Anlamıyorsun, hayatımı değiştirdin!
إنك لا تدرك أنك غيرت مجرى حياتي

Bu küçük parçanın hayatımın akışını değiştireceği konusunda pek bir fikrim yoktu.
ولم أكن أعلم أن هذه القطعة الصغيرة ستغير مجرى حياتي.

O zamanlar, o anın hayatımın akışını değiştireceğini, yetişkin olmak, kadın olmak ve gerçekten mutlu olmak hakkında bildiğimi sandığım her şeyi değiştireceğini bilmiyordum.
لم أعي ذلك حينها، لكن تلك اللحظة ستغير مجرى حياتي وستستمر في تغيير كل شيء حسبت أنني أعرفه حول كوني بالغة، امرأة وحقاً سعيدة.