"مجرّتنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• galaksimizin
• galaksimizde
• galaksimizden
• Galaksimize
• Galaksimizdeki

Bu şeyleri izlemek güneşimizin 4 milyon katında kütleye sahip bir karadeliğin galaksimizin tam kalbinde yerleştiğinin bir göstergesi.
تُظهر مراقبة هذه الأشياء وجود ثقب أسود يفوق حجم شمسنا بـ4 ملايين مرة في وسط مجرّتنا

Tıpkı bizim samanyolu galaksimizin gençliğinde olduğu gibi.
مع عدد كبير من النجوم الفتيّة كما كانت حال مجرّتنا درب التبانة بمراحلها الفتيّة

Ve çok yakınına bir ziyaret, iyi bir fikir olmadığına göre astronomlar kendi galaksimizin merkezinde yer alan süper kütleli karadeliğin bir resmini çekmek için bir yol geliştirmeye çalışıyorlar.
يحاول علماء الفلك اكتشاف طريقة لالتقاط صورة الثقب الأسود الضخم في قلب مجرّتنا

Çağımız astronomları, bizim galaksimizde patlayan bir yıldıza hiç tanık olmadılar.
لم يسبق لعلماء الفلك المعاصرين أن شهدوا إنفجار نجم في مجرّتنا

Sadece bizim galaksimizde 100 milyon kara delik olabileceğini düşünüyoruz.
نعتقد الآن بوجود مئة مليون ثقبٍ أسود في مجرّتنا وحدها

Bir kaç saniyeliğine, oluşan devasa patlama bizim bütün galaksimizden bir milyon kez daha parlaktı.
لعدّة ثواني، يتوهّج انفجارٌ هائل ألمع من مجرّتنا بأكملها مليون مرّة

Galaksimize ve diğer galaksilere baktığımızda evrenin güçlü karadeliklerle dolu olduğu çok açık.
عندما ننظر إلى مجرّتنا وإلى مجرات أخرى من الواضح أن الكون مليء بالثقوب السوداء القويّة

Galaksimizdeki yaşanabilir uydu sayısı yaşanabilir gezegen sayısından fazla olabilir.
هناك أقمار صالحة للسكنى في مجرّتنا أكثر من الكواكب الصالحة

Tek bir olasıIık galaksimizin dışından gelebiliyor olacağını ve bunun çıIgınca bir fikir olduğuna hem fikirler.
كان الاحتمال الوحيد أن يكون مصدر الضجيج خارج مجرّتنا وقد بدت تلك الفكرة غريبة جداً

galaksimizin merkezinde gizlenen bir nesne, tamamen görünmez durumda fakat ağırlığı dört milyon yıldız kadar.
يجدر بنا الكفّ عن النظر وتعلّم كيفيّة الإصغاء يكمن في مركز مجرّتنا جرم غير مرئي بالمرة

Son zamanlarda bilim insanlarının keşfettiği yıldızlar inanılmaz hızlarla galaksimizin uzaklarına savrulmuştu.
اكتشف العلماء حديثًا نجومًا تندفع بعيدًا عن مجرّتنا بسرعة مذهلة

Fakat Hubble bu güçlü teleskopla birbirinden ayrı yıldızlar saptadı ve daha önemlisi bunun kendi galaksimizin dışında olduğunu buldu.
ولكن هابل ، بسبب قوة هذا التلسكوب، تم التعرف على النجوم بشكل فرديّ، و بصورة حاسمة، وجد أنها كانت بعيدة خارج مجرّتنا.

bir TED konuşması yapmıştım. Kendi galaksimizin kaprislerine karşı inanılmaz derecede savunmasızız.
نحن ضعفاء جدا أمام نزوات مجرّتنا.

Sorun galaksimizin gerçekten çok büyük olması.
المشكلة أن مجرّتنا هائلة حقاً.

Sadece bizim galaksimizde, 100 milyarın üzerinde yıIdız vardır.
في مجرّتنا وحدها، ثمّة ما يزيد عن مئة بليون نجم

Milyarlarca yıl önce Samanyolu galaksimizde yaşam için yeni evler oluşturmuş olabilirler.
قبل بلايين الأعوام ربما صنَعت مواطن جديدة للحياة "في مجرّتنا "درب التبانة

Hatta Dünya galaksimizde nadide bir mücevher olsa bile ondan düzinelerce yada binlercesi olabilir.
،حتى لو كانت الأرض جوهرة ،ثمينة نادرة في مجرّتنا فربما هناك العشرات والمئات منها هناك

Yakın zamanda yapılan bir gökyüzü araştırması göstermektedir ki galaksimizde yıldızlardan daha çok bu başı boş gezegenler bulunmaktadır.
يُظهر مسحٌ حديثٌ للسماء أنّ مجرّتنا تحتوي على كواكب شاردة أكثر من النجوم

Ancak, eğer bir tanesi galaksimizden geçseydi sonuçları felaket olurdu.
لكن لو انفجر أحدها داخل مجرّتنا فقد يكون كارثيًا

galaksimizden dışarı çıktığınızda, evrenin ne kadar büyük olduğunu anlamaya başlarsınız.
وعندما تترك مجرّتنا... تبدأ في إدراك مدى ضخامة الكون.

Her biri az ya da çok Samanyolu Galaksimize benziyor.
كلّ منها مثل مجرّتنا تقريبًا

Ama gelecek sefer gece gökyüzünü izlerken milyarlarca kendini kopyalayan makinenin şu anda Galaksimizdeki yıldızlar arasından ilerliyor olabileceğini düşünün.
لكن في المرة المقبلة التي تشاهد فيها السماء ليلًا فكر أن مليارات الآلات التي تستنسخ نفسها لربما تمضي قُدماً بين النجوم في مجرّتنا في هذا الوقت.