"مجنوناً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• deli
• çılgın
• çılgınca
• delice
• delirmiş
• kaçık
• deliydi
• delinin
• manyak
• deliye
• çıldırmış
• kafayı
• delirdi
• delilik
• çatlak

Yapma. O deli değil. Sadece senin bedenin için yanıp tutuşuyor.
بحقك , إنه ليس مجنوناً . إنه فقط يشتاق إلى جسمك

Gerçeği anlatırsam deli olduğumu sanırlar ama ya hepimiz birlikte anlatırsak?
سيخالوني مجنوناً إن قلتُ الحقيقة، ولكن ماذا لو قلنا جميعنا الحقيقة؟

Her ne kadar deli olsa da, sözüne güvenilir biriydi.
لأنّه بقدرِ ما كان مجنوناً فقد كان دائماً صادقاً بكلامه

Belki bunların birazını hayal etmişsindir ama tamamen çılgın değilsin.
مهلاً، ربما حلمت ببعض من هذا ولكنك لست مجنوناً تماماً

Köprü işiniz, kişisel finans krizi sizi vurmadan önceki halinize göre çılgınca ya da havalı görünebilir.
شيء قد يبدو مجنوناً أو رائعاً والذي بدوره يعتمد على تصرفك عندما تحل بك أزمة مالية شخصية.

Ben deli değilim olanları düşünürsek bu çok etkileyici bir durum.
أنا لست مجنوناً و الذي هو شيء مثير بإحتساب كل شيء

Tanıştığımız günkü kadar bana deli olan bir kocam olduğu için çok şanslıyım.
أشعر بأنني فعلاً محظوظة بامتلاكي لزوج مجنوناً بي الآن كما كان عندما التقينا

Elbette, suça yatkın bir deli olunca bunu tahmin etmek oldukça zor olur.
بالطبع من الصعب التحدث مع شخص ما والذي حدث أن كان مجنوناً إجرامياً

Gerçekten bilmiyorum aptal mı deli mi yoksa ikisi birden mi?
أعني أنني لا اعلم إن كان غبياً أن مجنوناً أم كليهما؟

Baban belki deli olabilir ama... en azından onunla kan bağım yok.
ربما يكون أباكِ مجنوناً ولكن على الأقل لستُ بذات صلة قرابة به

Onu ısırdığımı söylediğine göre deli falan olmalı.
يجب أن يكون مجنوناً أو ما شابه حتى يقول أننى قد عضضت إصبعه

Soyadını sana söylemem. Sinirli biriyim ama deli değilim.
اوه لا , لن اخبرك بذلك قد اكون مصاب بمرض عصبي , لكنني لست مجنوناً

Bir üssüme vuracak kadar deli değilim efendim.
لست مجنوناً بما فيه الكفاية حتى اتهجم على ضابط

deli olmayı seçen bir adam, aynı zamanda aklı başında olmayı da seçebilir. Evet.
الإنسان الذي يختار أن يكون مجنوناً يستطيع أيضاً أن يختار أن يكون سليم العقل

Hayır, bu size söyleyemem, deli olduğumu düşünmemeniz için. - Çıkar aklından bunları.
لا، لا أجرؤ على إخباركم وإلا ظننتموني مجنوناً

Senin çılgın bir katil veya başka bir şey olmandan korkuyordum.
كنت قلقة أنك ستكون قاتلاً مجنوناً أو شيئاً من هذا القبيل

Ve kulağa çılgınca gelebilir ama oy vermeyi zevkli hâle getirebileceğimize inanıyorum.
وهذا يبدو مجنوناً بعض الشيء، أعتقد بإمكاننا أن نحيي فرح التصويت.

Genç aşıkların delice bir şey yaptıkları ilk sefer olmazdı.
ربما تكون اول مرة يرتكب بها العشاق اليافعين شيئاً مجنوناً

Tablo değişmemişti. Böyle düşünmek için delirmiş olmalıydı.
إن اللوحة لم تتغير لقد كان مجنوناً ليفكر هكذا

Geri kalan vakalarda ise hiç bir sebep yokken yapmış bir kaçık oluyor.
والباقي يكون المجرم مجنوناً مشوش العقل يفعلها بدون أي سبب

O da deliydi.
كان مجنوناً بعض الشيء أيضاً. اعتاد على أن يطعم عبيده للأسماك.

Herhalde delinin teki, ama kontrol etmezsem ihmal etmiş olurdum.
ربما يكون مجنوناً آخر ،لكني سأكون مهملاً إن لم أتأكد

O manyak bir orospu çocuğuydu. Onu özlüyorum. Gerçekten.
كان مجنوناً سافلاً أشتاق إليه, أشتاق إليه حقاً

Seninle birlikte takılmayı özledim. Biraz deliye döndüğüm için üzgünüm.
أنا أفتقد تسكع معك فعلاً آسف لأنني أصبحت مجنوناً قليلاً.

Sana yardım edeceğimi düşünmen için çıldırmış olmalısın.
يجب أن تكون مجنوناً إذا اعتقدت أنني سأرفع إصبعاً لمساعدتك

Oğlu kafayı sıyırmış mahkum bir yamyam olsa bile.
على الرغم من أنه كان مجنوناً و متهماً بأكل لحوم البشر

Böylesine sağlıklı bir adam, beyninde gözle görülür hiçbir anormallik olmadan bu kadar genç yaşta nasıl böylesine delirdi.
حيث يكون هناك رجل سليم وأصبح مجنوناً وهو صغير من دون أيّ ضرر واضح في الدماغ.

Bay Jacobs'un ölümüyle benim en küçük bir ilgim yok. Tamamen bir delilik.
عليك أن تعرف أن لا علاقة لي بموت السيد"جايكوبس" ، كان عملاً مجنوناً

Annen bir çatlaktı, bu yüzden sende çatlak olarak doğdun.
أنت روسي كل ذلك ورثته من أمك إنها مجنونة لذا فقد ولدت مجنوناً أيضاً