"مجنونة قليلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biraz deli
• biraz kaçık
• Biraz çılgın
• biraz paranoyak
• biraz fazla delirdiğimi

Kasabadaki anneler bana, onun her zaman biraz deli olduğunu söylerlerdi.
الامهات في المدينة يخبرنني بأنها كانت دائماً مجنونة قليلاً

Anne, insanların sana da biraz deli dediğini duydum.
أمي، سمعت من يسمكِ مجنونة قليلاً

biraz kaçık ama, sanırım iyi bir kız.
إنها مجنونة قليلاً لكنها طيبة على ما أظن

Yani, bütün o İskoç milliyetçiliği şeyleri konusunda Biraz çılgın da olsa onu sevdim.
أعني، إنها مجنونة قليلاً بأمر القومية الاسكتلندية ولكنها تروق لي

Doğrusu, o biraz paranoyak gelmişti bana.
كي أكون صادقًا بدت لي أنها مجنونة قليلاً

Bugün biraz fazla delirdiğimi biliyorum ama gerçekten çok korkmuştum.
و أنا ... أنا أعلم أنّني كنتُ مجنونة قليلاً اليوم و ..

Benle ilk tanıştığından beri çok güzel vakit geçiriyor... hatta benim biraz deli olduğumu düşünse bile.
لقد كان رائعاً معي من اللحظة التي قابلني فيها... ولو أعتقد أني مجنونة قليلاً

biraz deli olması lazım herhalde.
سأقول أنها مجنونة قليلاً.

Evet, ama biraz deli.
أجل ، ولكنها مجنونة قليلاً

Kitty esprili ve seksi ve evet biraz deli ama benden hoşlanıyor ve onun yanındayken kimse benimle alay etmiyor...
و(كيتي) مضحكة ومثيرة، وأجل، إنها مجنونة قليلاً لكن أتعلمين ماذا، هي معجبة بي وعندما أكون بقربها،

Bana biraz deli gibi geldi.
تبدو مجنونة قليلاً.

Jake? Sanırım annemin biraz kaçık olduğunu söyleyebilirsin. Hayır, onun kaçık olduğunu düşünmüyorum.
أعتقد بإمكانكِ القول بأن والدتي مجنونة قليلاً

Bilirsiniz işte. Biraz çılgın, biraz huysuz.
تعلمين ، مجنونة قليلاً ، حقيرة قليلاً