| Kolombiya ve gerillalar arasında barış görüşmeleri ayarlanıyor. | Open Subtitles | محادثات السلام مرتبة بين كولومبيا والفدائيون |
| barış görüşmeleri bu milletleri tanıyacaktı. Bunları onlar yaratmadı. | Open Subtitles | محادثات السلام ستعترف بهذه الأمم الجديدة التي لم تخلقهم |
| Orta Doğu'da barış görüşmeleri hız kaybediyor. | Open Subtitles | توقفتْ محادثات السلام مجدداً في الشرق الأوسط |
| Bu hafta New York'ta başlayacak barış görüşmelerinin önemli isimlerinden biri görülüyordu. | Open Subtitles | لقد أعُتبر لاعب حاسم فى محادثات السلام التى تم تحديد بدأها هذا الأسبوع فى نيويورك |
| Fakat dünya savaşın sonu ve barış görüşmelerinin başlangıcı arasında rahat durmadı. | Open Subtitles | لكن العالم لم يقف ساكناً بين نهاية الحرب وبداية محادثات السلام |
| Yeni hükümet bana, yaşanan ciddi kayıpların acısı nedeniyle barış görüşmelerini başlatma izni verdi. | Open Subtitles | الحكومة الجديدة خوّلتني لبدء محادثات السلام بين بلدينا، اللذان عانيا كليهما من الخسائر الكبيرة |
| Yeni hükümet bana, yaşanan ciddi kayıpların acısını çekmekte olduğumuz her iki ülke arasında barış görüşmelerini başlatma izni verdi. | Open Subtitles | الحكومة الجديدة خوّلتني لبدء محادثات السلام بين بلدينا، اللذان عانيا كليهما من الخسائر الكبيرة |
| Ekselansları ile barış görüşmelerine başlamanızı istiyorum. | Open Subtitles | أريد منك أن تجري لقاءاً مع سعادته لإجراء محادثات السلام |
| Kızı, barış görüşmeleri sırasında da sinir krizi geçirmiş. | Open Subtitles | اصيبت ابنتها بنوبة عصبية خلال محادثات السلام |
| Kuzey Kore Temsilcisi barış görüşmeleri sırasında öldürüldü. | Open Subtitles | ولكن لأن ممثل السلام في كوريا الشماليه قد اغتيلخلال محادثات السلام |
| Sanırım barış görüşmeleri sözleşmenin şartlarını tamamlamak için zaman kazandırmak adına yapılan bir oyalama muhaberesiymiş. | Open Subtitles | محادثات السلام كانت إجراءات تأخير لشراء الوقت لإستكمال شروط العقد، أعتقد |
| Fakat barış görüşmeleri hâlâ uzak gözüküyordu. | Open Subtitles | لكن محادثات السلام ما زالت بعيدة |
| Sana söyleyemedim ama şimdi görünüşe göre Kopenhag'da barış görüşmeleri yapılacak. | Open Subtitles | لم يكن بأمكاني اخبارك ولكن الان يبدو... ...ان محادثات السلام ستعقد في كوبنهيغن |
| barış görüşmeleri başarısızlıkla sonuçlandı." | Open Subtitles | محادثات السلام عديمة الجدوي |
| barış görüşmeleri başarısızlıkla sonuçlandı." | Open Subtitles | محادثات السلام عديمة الجدوي |
| Haklı olsaydık bile barış görüşmelerinin tam ortasındayken bize ateş açmalarının hiç yolu yok. | Open Subtitles | حسنا، حتى لو كان ذلك صحيحا لا يوجد احتما بأنهم سيقومون بأطلاق النار علينا عندما يكونون في وسط محادثات السلام |
| Dalia Hassan'ın Kamistan'ın yeni lideri olduğunu ve barış görüşmelerinin devam ettiğini açıklayacağız. | Open Subtitles | لنقدم (داليا حسان) كقائدة جديدة للجمهورية الإسلامية ولنعلن أنّ محادثات السلام لا تزال مستمرة |
| Şimdi ise İsrail'e giriş yaptığına inanılıyor ve Kudüs'te güncel barış görüşmelerinin üstünde bir başka huzursuzluk olarak dolanıyor. | Open Subtitles | يعتقد الأن أنهُ دخل (أسرائيل) بموازاة موجة جديدة من الاضطرابات تشتعل في (القدس) بسبب محادثات السلام الحالية |
| Nihayetinde barış görüşmelerini iptal etmek istiyorlar. | Open Subtitles | بشكل عام، يريدون منا إلغاء محادثات السلام. |
| Tanrım, Arap-İsrail barış görüşmelerini ayarlamak bu kızdan randevu almaktan daha kolay. | Open Subtitles | جيز)، لقد كان أسهل جدولة عربية إسرائيلية) محادثات السلام تلك، صنعت موعدا مع البنت |
| Amerikalı tim FARC ile hükümetin barış görüşmelerini dinamitlemiş. | Open Subtitles | تم إرسالها لإفساد محادثات السلام بين (فارك) والحكومة الكولومبية قتلة؟ |
| Birleşmiş Milletlerdeki barış görüşmelerine geldik. | Open Subtitles | نحن هنا بسبب محادثات السلام لدى الامم المتحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 