"محالٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• imkan
• Hayatta
• imkansız
• yolu yok
• imkanı yok
• imkânı
• mümkün değil

Bu filmin gerçek bir hikayeden alıntı olmasına imkan yok.
حسناً، محالٌ أن يكون هذا الفيلم مستوحىً من قصّةٍ حقيقيّة.

Ama Hayatta bir hukuk sekreteriyle iş yapmam.
لكن محالٌ تمامًا بأن أدخل بعملٍ معَ سكرتيرة قانونية.

Mermiyle veya değil bu gece ölmem imkansız.
اذابرصاصةأم بدونرصاصه.. محالٌ أنني كنت سأموت الليله

Şu anda onu öldürebilmek için ona yeterince yaklaşmamın bir yolu yok.
محالٌ أن أتمكّن من الاقترابِ منه ما يكفي لأقتله.

Çin Başbakanı kontrol edecekmiş ama bombalamasının imkanı yok ne kadar doğruyu söylesem de kâr etmiyor.
رئيس الوزراء الصينيّ سيتحقّق منها لكن محالٌ أن يُفجّرها مهما كان مقدار ما أخبره من الحقيقة

İstedikleri iş değil diye bırakmalarının imkânı yok.
-و محالٌ أن يستقيلا لأنّ العملَ غيرُ مناسب .

Bu yazının 1 yıllık avukat tarafından yazılmış olması mümkün değil.
محالٌ تمامًا بأن هذا لمْ يكتب عن طريق مساعد بالسنة الأولى.

Senin olduğunu bilmesine imkan ihtimal yok.
أنصتي، محالٌ أن يعرف بأنكِ أنتِ من أخبرنا بذلك.

Çünkü bizim gerçek teklifimiz hisse başı 20 dolar ve yatırımcın kim umrumuzda değil, sırf senin kıskancın için bundan daha fazla ödemelerine imkan yok.
لأن عرضُنا الحقيقي هو عشرونَ للسهم ،ولا يهمُنا من هو مستثمرك محالٌ تمامًا أن يدفعَ أكثر من ذلك

Sato'nun Hawaii yoluyla para aklamasını takip edecek birinin burada olmamasına imkan yok.
(حسناً، محالٌ أن (ساتو لديه هكذا من المال بـ"هاواي" بدون أن .يراقبه أحد

Hayatta soğuk suyla durulamayacağım için bütün gün bira fabrikası gibi kokacağım.
الآن سأقضي يومي كلّه وشعري كرائحة مصنع الخمور.. ! لأنّه محالٌ أن أشطف شعري بالماء البارد..

Çavuşu tokatlatmak için Hayatta 50 dolar vermem.
محالٌ أن أدفع خمسون دولاراً لـ جنس يدوي

Hayatta ona sırt çevirip gitmem.
محالٌ أن أهرب أمامه

Duydun mu? Asansörler kiralanmış. Bugün çıkmamız imkansız.
هل سمعت ذلك، ذلك الرجل يقول محالٌ اليوم.

Geldiğimizi görmemesi imkansız. Arabamı yeni yıkatmıştım.
حسناً, محالٌ أنَّه لم يرانا قادمين لقد غسلتُ سيارتي حديثاً

Oraya ulaşması imkansız.
محالٌ بأن تكون قد وصلت هناك

Yeniden insan olmanın yolu yok Mick.
محالٌ أن تعود بشراً من كونك مصاص دماء (ميك)

Thomas'ın halkımızdan kaç kişi getireceğini bilmenin bir yolu yok.
{\pos(190,230)}محالٌ أن نعرف كم عدد الذين يخطّط (توماس) لإحضارهم إلى هنا

Birlikte olmamızın hiçbir yolu yok.
محالٌ أن نكون معاً أبداً.

- Yeni değildir. Yeni olmasının imkanı yok.
ليست جديدة محالٌ أن تكون تلكَ السيارة جديدة

Ve, içki. Burada bir şeyler kalmasının imkanı yok.
محالٌ أن يكون قد بقي شيءٌ هناك

Linda'ya ayıp olmasın ama bu işi becermesinin imkanı yok.
(لا أعني إهانة (ليندا لكن محالٌ لها أن تفعل هذا

- Tek başına gitmesinin imkânı yok.
محالٌ أن تذهب بمفردها

Tetikleyici reaktör olmadan solucan deliği açmamız mümkün değil.
مِنْ دون مفاعل التشغيل، محالٌ علينا أنْ نفتح ثقباً دوديّاً.