"محاولًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışırken

Ya onu kurtarmaya çalışırken öl ya da kendini kurtarıp acısıyla yaşa.
مُت محاولًا إنقاذ حياتها، أو إنقذ نفسك وعِش مع الألم أنت تخادع

Bana sağ kroşe atmayı öğretmeye çalışırken burnumu kırmıştın.
كسرت أنفي محاولًا تعليمي تنفيذ اللكمة الصاعدة اليمنى.

Meslektaşım, sizi kurtarmaya çalışırken canını verdi. Onun ne kadar eğitimli olduğunu görmüşsünüzdür kesin.
لقد مات رفيقي، محاولًا إنقاذك وأنا متأكد أنك قد رأيت لأي مدى كان مُدرّب بعناية

Bir vaaz yazmaya çalışırken geç kaldım.
لقد جالسًا لوقت متأخر محاولًا كتابة موعظة

Bunun sersem kafasına cebir ve geometri ilkelerini sokmaya çalışırken kim bilir kaç saatimi harcadım.
الساعات التي أهدرتها محاولًا غرس مبادئ الجبر والهندسة في ذلك الدماغ الصغير المشوش.

Almaya çalışırken eğildi, ama ben ıskaladım nişancıyı vuramadım, tamam mı?
لقد سقط محاولًا ألتقاطه وأنا أخطأت مٌطلق النار. أخطأت مٌطلق النار، حسنًا؟

Güney tünelinden kaçmaya çalışırken yakalandı.
أمسكنا به محاولًا الهرب من النفق الجنوبي

Aptal bir İngiliz'e katılıp, dünyayı kurtarmaya çalışırken öldüğüm seyre mi?
تقصد مسارًا حيث أنضم فيه إلى رجل إنجليزي أحمق وأموت محاولًا إنقاذ العالم؟

Denizin ortasında yüz fitlik vincin altında, deniz tabanına sekiz ton indirmeye çalışırken, bunun yerine sulu boya resim yapsaydım daha mı iyi olurdu diye düşünmeye başlıyorsunuz.
عندما تكون في عرض البحر تحت رافعة ذات مئة قدم، محاولًا إنزال 8 أطنان إلى قاع البحر، تبدأ في التساؤل إن كان علي أن أرسم بالماء عوضًا عن كل هذا.

Seni kurtarmaya çalışırken zorunlu iniş yapınca.
بعدما اصطدمت بالأرض محاولًا إنقاذك.

Hayır, arkadaşlarını kurtarmaya çalışırken öldün.
كلا، تموت محاولًا إنقاذ أصدقاءك.

Efendilik bağını kırmaya çalışırken neredeyse ölüyordum.
كارولين)، لقد أنقذت حياتي) كدتُ أموت محاولًا كسر الاستسياد

Onu kurtarmaya çalışırken kendi canından olacaksın.
-سوف تموت محاولًا إنقاذها