"محترماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saygılı
• saygın
• düzgün
• beyefendi
• centilmen
• saygı
• saygıdeğer
• kibar
• nazik
• dürüst

- saygılı ol, beyefendi ol. Hadi, kalk, kalk, kalk...
كن محترماً ، ورجلاً نبيلاً تحرّك ، قف على قدميكَ

O zaman katil fırçasını tutan Yahuda yerine saygılı bir sanatçıya sipariş vermeliydiler!
كان عليهم أن يكلفوا فناناً محترماً بدلاً من خائن يحسن استعمال ريشته القاتلة.

Egzersiz, erken kalkmak ve saygın olmak dışında tabii.
الإستيقاظ مبكراً لأتريض أو لأكون محترماً

Daha altına bir pantolon bile çekmezken düzgün bir baba olacağını mı sanıyorsun?
كيف تتوقع ان تكون اباً محترماً عندما لا تلبس حتى بنطالاً بسيطاً ؟

O şık giysilerin ve ukala konuşmaların seni beyefendi yapmaz.
كل تلك الملابس الانيقة والحديث البارع لا تجعلك رجل محترماً

Peki, bir centilmen gibi davranıp ayrıntıları sana söylemeyecektim ama bunu sen istedin.
حسنٌ ، سوف أكون رجلاً محترماً وسأخفي عليكِ التفاصيل ، ولكن كما تريدين

Baron halk arasında sevilmezdi ama mevkisinin taşıdığı güç ve köyün yarısının işvereni olarak büyük bir saygı görüyordu.
البارون لم يكن محبوبا و لكن على اعتبار أنه شخصية قوية و رب عمل نصف سكان القرية كان محترماً

50 milyonun karşısına saygıdeğer biri olarak çıkacaksın.
ستبدو محترماً أمام 50 مليوناً من اخوانك الأمريكيين غداً ؟

Ben her zaman dikkatimi verdim artık saygılı davranmaktan bıktım.
و أنا دفعت ثمن العنايه بالكاملطولالوقت. و أنا حاولت التصرف بطريقة ما وكان ذلك محترماً

Güvenebileceğin, nazik ve saygılı biri olsun.
شخص يمكنك الثقة به ليكون محترماً ومراعياً

Sohbetinizi tamamen profesyonel, hatta saygılı yapın.
أبقيا الأمر أحترافياً بالكامل و محترماً أيضاً

O çok öncedendi. O zaman saygın bir bilim adamı idim.
كان هذا منذ زمن، عندما كنت عالماً محترماً

O ticaret gemicisiydi. Yasalara uyan saygın bir adam.
أبي كان تاجراً بحاراً و رجلاً محترماً يطيع القانون

Bunu yapmayı bırakırsan oldukça saygın bir doktor olabilirsin.
توقّف عن هذا، وسيغدو بإمكانكَ أن تصبح طبيباً محترماً

düzgün gözükmek istiyorum, ama insanların beni tanımasını da istiyorum.
اعني, اني اريد ان اكون محترماً ولكن اريد ان يتعرفوا علي الناس ايضا

Ben de ederdim ama sonra bir tanesiyle tanıştım ve oldukça düzgün birisiydi.
ولقد تعودت على هذا ولكن عندما تعرفت على شخصاً ولقد كان شخصاً محترماً جداً

Düşündüm de... adam beyefendi falan değil, ödlek domuzun teki!
بإعادة التفكير فى الأمر أنه ليس رجلاً محترماً بالمرة بل هو وغد جبان

Bir subay olabilir, ...ama centilmen olmasını beklemiyorum.
ربما يكون ضابطاً لكن لا تتوقع منه أن يكون رجلاً محترماً

Ve sonra da "sende hiç centilmen değilsin" dedim.
وعندها قلت , حسناً أنت لست رجلاً محترماً

Nasıl saygı duyulduğumu gördüğünde şapka çıkaracaksın.
حتى أنك ستندهش وترفع قبعتك عندما ترى كم أصبحت محترماً

50 milyonun karşısına saygıdeğer biri olarak çıkacaksın. Yarın...
ستبدو محترماً أمام 50 مليوناً من اخوانك الأمريكيين

Kimsenin tahim edemeyeceği kadar nazik ve kibar bir insandı.
لقد كان الأكثر رقة ولطفاً، أكثر رجلاً محترماً قد تتصوره.

demek istediğim sen ailemizde doğru dürüst para kazanan ilk kişisin ve ne kadar bu şekilde devam edeceksin bilmiyorsun.
كل ما أقصده هو أنك أول عضو فى هذه العائلة يجنى مبلغاً محترماً من المال ولا تدرى الى متى سيظل ذلك