"محض مصادفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir tesadüf
• şans eseri

Şef, bu bir tesadüf olamaz.
أيها القائد لايمكن أن يكون هذا محض مصادفة

Belki kurtardı ama bu bir tesadüf değildi.
لربما انقذك لكنها لم تكن محض مصادفة

- Kimse duymadı, ki bunun tesadüf olması için çok büyük bir tesadüf.
-ولا أحد فعل ، لهذا السبب تعد هذه أكثر من محض مصادفة لتعتبر...

hayır. Hayır, şans eseri beni aradı.
لا ، كما قلت لقد كان الأمر محض مصادفة

Seninle karsılaşmak müthiş bir tesadüf.
إنها محض مصادفة أن ألتقي بك

Bu bir tesadüf mü gerçekten?
هل هذه فعلاً محض مصادفة ؟

Artık Miranda'yla ikinizin uzak... akrabalarınıza tıpatıp benzemenizin bir tesadüf olduğunu sanmıyorum.
لا أظنّ بعد الآن إنّها محض (مصادفة كونكَ و (ميراندا تشبهان تماماً قريباكما المتوفيان منذ القدم

Eh, bu bir tesadüf olmalı.
لا بدّ أنّها محض مصادفة

Büyükbabasının bile bulduğu gibi tamamen şans eseri...
إنها محض مصادفة حسنة أن جده... -أبي . -عثر عليها...

Yani Bay Harris kendi çitinden atlarken siz de şans eseri devriyedeydiniz?
حسنٌ، كان الأمر محض مصادفة أن تكون في دورية حين كان يتسلق السيد (هاريس) سياجه؟