"محطمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kırık
• kırılmış
• bozuk
• parçalanmış
• harap
• mahvolmuş
• zarar
• ezilmiş
• paramparça
• hasar
• olmuş
• kırıldı
• mahvoldu
• kıran
• yıkıldı

parçalanmış plazma, kırık ayna sanat eseri üzerindeki parçalanmış cam çerçeve.
شاشة بلازما مبعثرة , مرآة محطمة زجاج مكسور على العمل الفني

Kafası kırık biriyle ne yapabilirim ki?
ما الذي يفترض بي أن أفعله برفقة رجل ذو رأسٍ محطمة

Şunu söyleyeyim ki bugün kalplerimiz kırılmış olabilir ama ruhlarımız asla yıkılmayacaktır.
ولكن أقول لكم اليلة ربما تكون قلوبنا محطمة ولكن عزيمتنا لَنْ تّحطم

Ben yirmi yıldır sağlık sistemindeyim ve her gün bu sistemin ne kadar bozuk ve eski olduğuna şahit oluyorum.
أنا أعمل في مجال الرعاية الصحية منذ أكثر من 20 عاماً، وأشاهد كل يوم كم هي محطمة وقديمة أنظمة مستشفياتنا.

İlk kemoterapi seansına gittim ve duygusal olarak harap hâldeydim.
ذهبت لأول يوم من العلاج الكيميائي، وكانت مشاعري محطمة تماماً.

mahvolmuş bir aileyi boş beklentiler içine sürüklüyorsun. Daha fazla acı çektirme. Bırak gitsin.
أنت تمنح عائلة محطمة أمل كاذب لا تعذبهم

Ama biz, bu yolun... kırık kalplerle döşenmiş olmamasını isterdik.
لكننا تمنينا أن الطريق إلى نهايتنا لا يكن معبد بقلوب محطمة

Daha fazla yaralanma ve kırık kemik bulmayı bekliyorum.
أنا أتوقع العثور على سبعة إصابات أخرى وعظام محطمة

Hasta 30'ların ortasında kırık bacak ve kaburgalar, ciltte aşınma ve muhtemelen boynunda hasar var.
في منتصف الثلاثينات. لديه شرخ في الساق و أضلع محطمة وبعض السحجات و احتمال وجود اصابة في الرقبة

Tamam, karın üzerinde dev izleri ve kırılmış şeker çubukları var.
حسناً، هناك آثار غول و أثر لعيدان الحلوى محطمة على الثلج

Yani, aramızdaki şeyler o denli bozuk ki, tekrar düzeltilemez.
يعني أن الأشياء التي بيننا محطمة للغاية ولا يمكن إصلاحها

Bütün o çökmüş binaların ambulansların, parçalanmış cesetlerin gerçekliği beni bir şekilde o gece dairesinde gördüklerimden daha fazlasına inandırdı.
، بالنسبة لى الواقع هو ، مبنى منهار ، رجال إسعاف ، أجسام محطمة جعل الذى رأيته فى شقته . بدا كله مستحيل أكثر

harap, ihanete uğramış ve kalbi kırılmış durumdayım.
أنا محطمة و تم الخيانة بي و مفطورة القلب

mahvolmuş bir kızı alıp, daha da mahvolmuş bir kadın yaptın.
أخذتِ فتاةٌ عابثة،وجعلتيها امرأةٌ محطمة

Ben senin korktuğunu ve zarar gördüğünü düşündüğünü biliyorum.
أنا . . أنا أعرف أنكِ تظنين أنكِ محطمة ومخيفة

Bulduklarımızın bazıları sağlam, bazıları ise ya ezilmiş ya da yanmış.
بعض الأشياء ملتصقة والأخرى محطمة والأخرى محترقة

Silahlardan dolayı camları paramparça olmuş hasarlı bir araba vardı..
كانت هناك سيارة محطمة و جميع نوافذها تحطمت من أعير نارية

Roberto güler. Yanıp kül olmuş bir ruhun gururunu artık ne yok edebilir. Kör!
ما الأضرار الأكثر التي يمكن أن يفعلها الكبرياء لروح محطمة بالفعل ؟

Onu titrerken bulduk... O el feneriyle bana o kadar çok vurdu ki... el feneri kırıldı.
لأنها كانت محطمة و يائسة و دائمة التذكر لمواقف صعبة

Yani annenin hediyesi mahvoldu. Baban ne alacak peki?
,إذا بما أن هدية والدتك محطمة فماذا أعطاك والدك؟

- Genelde kalpleri kıran kendisi olurdu.
اعتادت أن تكون هي محطمة القلوب دائماً.

O zaman belki de sen gitmelisin, çünkü hayatım zaten yıkıldı.
إذا ربما يجب أن تذهبي أنتِ حياتي محطمة الآن