"محفوظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• korunmuş
• güvende
• Mahfuz
• kayıtlı
• saklanan
• kurtuldu
• saklanmış
• korunuyor
• Tutuldu
• Mahfoud
• tutuluyor
• korunmakta
• güvenle korunur

Hatırlayın, bu dizide kullandığımız evrimsel olarak korunan sekanslarımız yeni veya tanımlanmamış virüsleri bile tespit etmemizi sağlıyor, çünkü evrime bakıp neyin korunmuş olduğunu anlıyoruz.
تذكروا تسلسل الجينات التراتبي غير المتأثر بتطوير الجينات نستعمله هنا ليمكننا من إكتشاف الفيروسات غير المصنفة أو البسيطة لأننا نختار ما هو محفوظ عبر التطور

- Yani çalarken, sahnede kendini korunmuş bir geyik gibi mi hissediyorsun? - Evet
لذا فعندما تعزف,تشعر وكأنك غزال محفوظ على المسرح؟

Saati aç. Bana ait her şey içinde güvende tutuluyor.
يجب أن تفتحي الساعة فكل ما أنا عليه محفوظ بالداخل

Oğlun Amir, 2003'te Kahire'deki Mahfuz Pazarına yapılan bombalamada öldürüldü.
ابنك امير قتل في عام 2003 في تفجير بازار محفوظ في القاهرة

Telefon kayıtlarını inceledik. Rehberinde yalnızca bir numara kayıtlı.
تفقدنا هاتفها المحمول لديها رقم واحد محفوظ

Araştırma ekibiniz, dondurulmuş ve araştırılmak üzere saklanan tarih öncesi bir virüs buldu.
وجد فريق البحث فيروساً يعود لعصور ما قبل التاريخ، محفوظ في تربة متجمدة وقاموا بعزله لأغراض تتعلق بالدراسة والبحث.

Şarabımız, emeğimizin kanı, kurtuldu!
نبيذنا،دمعمالنا.. محفوظ!

Bu binanın derinliklerinde yatan iyi saklanmış bir sır var efsanevi Neptün mücevheri, annadın mı?
هناك سر محفوظ في أعماق هذا المبني توجد الجوهرة الأسطورية نبتون، حسناَ

Duvarların içerisinde korunuyor. Binanın içinde ebediyete kadar muhafaza olacak.
إنه محفوظ في الجدران جزءاً من المبنى للأبد

Bu, iyi korunmuş bir sır ki bu da ulusal menfaati gösteriyor.
إنّه من المصلحة الوطنية أنّ يبقى سرّ محفوظ.

Saçları anında erimiş. Bu şey ise, değerli bir şeymiş gibi korunmuş.
لقد كان شعرها ذابئاً بداخل هذا الشيء إنه محفوظ كما لو بقطعة من الكهرمان

Vücudun üst kısmı aşırı sıcaktan fazla çürümüş, ...ve alt kısmı iyi korunmuş.
الجزء العلوي من الجثة قد تحلل بسبب الحرارة المرتفعة, وأطراف الجزء السفلي محفوظ بشكل جيد.

İyi haber NASA'nın küçük gizli bir olası plan bölümü bu konuyla ilgileniyor. Bunu ise, tahlisizlik zamanında Orion'un korunmuş bilgilerini kullanarak yapmaya çalışıyorlar.
الخبر الجيد هو أن ناسا لديها خطة طوارئة صغيرة وسرية تنقسم إلى النظر في، ومحاولة إبقاء معرفة مشروع أوريون محفوظ من حوادث غير متوقعة وسيئة.

Efendim, yakında üniversite bitene kadar o değerli hazine hep güvende olacaktır.
سيدي، حالما تنتهي الكلية.. سوف أُعيد كنزك الثمين محفوظ و مصون

Hocam, sırrınız bizimle güvende olacak, söz veriyorum.
مولانا، نعدك بأن سرك سيبقى محفوظ بيننا

Ben sadece... Hey, merak etme. Sırrın benimle güvende.
هيه, لا تخافي فسركي محفوظ معي

- Doktor... - ... Mahfuz seni istiyor.
دكتور , (محفوظ) يريد رؤيتك

İçinde numaram kayıtlı. Telefon eder ya da mesaj atarsam anlarsın.
رقمي محفوظ فيه, لذا إن اتصلت أو أرسلت رسالة, ستعرفين أنها أنا.

Şehirdeki kutsal bir yerde saklanan sırrımızla ilgili her şeyi bu anahtara yerleştirdim.
-لذا أورثتُ لهم هذا المُفتاح الحي" " "الذي يُعلّم الطريق الى سرّ عظيم، محفوظ في داخل المدينة".

Şaraplarımız kurtuldu.
نبيذنا محفوظ

Hepsi saklanmış ve yol üstünde ayarlanmış halde. Bir kez başlarsak, geri dönüş yok.
كل شيء محفوظ ومُرتّب للمضيّ قدماً وعندما نبدأ لا يوجد مجال للعودة

Özenle korunuyor.
محفوظ بعناية

Bu da mı Tutuldu?
هل هذا المكان محفوظ أيضاً ؟

Oğlunuza ve bu korkunç trajedinin kurbanlarına en iyi tedavileri uygulamak için elinden geleni yapacağına dair Dr. Mahfoud'dan özel söz aldım.
لقد أعطيت الدكتور (محفوظ) ضماناتي الشخصية ليحصل على كل ما يحتاج حتى يعطي ابنك وكلّ ضحايا هذه المأساة الرهيبة أفضل رعاية طبية ممكنة

Büyükbaban ve diğer seneşöler, sırlarının korunmakta olduğunu bilmeseler, son nefeslerini verirken, yalan söylemeyeceklerdi.
.. جدك والقادة الآخرين .. لن يكذبوا وهم في النفس الأخير .. إلا لو عرفوا أن سرهم محفوظ ..

Saray duvarlarının diğer boyutunda sonsuza kadar güvenle korunur.
وهو محفوظ للأبد في بعد اَخر من قصر البوابات