"محلياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yerel
• Bölgesel
• yerli
• buralı
• bölgede

Green School öncülerin, yerel ve küresel olanların yeridir.
المدرسة الخضراء هي مكان للرواد، محلياً وعالمياً.

yerel olarak çalışmalıyız ama aynı zamanda okyanus havzası genişliğinde de çalışmalıyız.
. نحتاج لأن نعمل محلياً لكننا نحتاج أيضاً أن نعمل على عرض المحيط

Bu yüzden yerel düşünüp, yerel haraket ediyorum.
لذلك أنا أفكر محلياً وأتصرف محلياً أيضاً.

Ya bir ülkeye doğru araçlar ve yöntemlerle giderek, hastalıkla sağlıklı bir şekilde savaşırsınız, ve hatta Bölgesel imha sonucu bile elde edebilirsiniz.
فإما أن تذهب إلى دولة ومعك الأدوات الصحيحة والأسلوب السليم وتفعّله بقوة مما يجعلك تستأصله محلياً

Romalı atalarımızın çokça kullandığı yerli bir çiçeğin özütü.
هذا الدواء يحظى بتقديرٍ كبير من قِبل أسلافنا الرومان مستخرج من أزهار مزروعة محلياً

Bronz tenliymiş ve Kreolce konuşuyormuş, yani buralı biri.
و كان من التان و يتحدث الكريول أذن بالتأكيد كان محلياً

"Bu izole çıkıntılara bölgede 'bommie" adı verilir.
هذه التفطرِ المَعْزُولِ معروف محلياً بأسم بوميز

Dolarlarımızı alıp yerel olarak harcamaya devam etmemiz gerekiyor.
نحتاج أن نأخذ دولاراتنا ونستمر في إنفاقها محلياً.

Ben bir Cumhuriyetçiyim. Ben muhafazakâr güneyde, Cumhuriyetçi bir ailede yetiştim. ve hatta yerel ve ulusal düzeyde Cumhuriyetçiler için çalıştım.
أنا جمهوري، كبرت وترعرعت في أسرة جمهورية في الجنوب المحافظ، وحتى عندما كنت أعمل في السياسات الجمهورية، محلياً ودُوليا.

Ancak ağlar, pazarlar her şeyin yerel olarak yetiştirildiği yerler.
ولكن الشبكات, وهي الأسواق التي يُنتج فيها الغذاء محلياً

Bu da küresel bir şirket olmalarına rağmen yerel bir yol izlemelerine olanak veriyor.
ورغماً عن أنها شركة عالمية، إلا أنهم يتبعون نهجاً محلياً للغاية.

yerel bir rakibi saf dışı bırakacak değilim, zira hiç yerel rakibim yok.
لن أجعلُ مُنافساً محلياً يخسرُ عمله لأنهُ لا يوجَد أي مُنافِس محلي

Aslında yerel bir banka olmasının sebebi, halkın dirliğe çıkmasını, iş ve ev kurmasını sağlamak ki bu insanların yatırımları buradan 3 km.
ولهذا البنك مملوك محلياً برغبة القيام بتمويل محلي لتنظيم

Peki ya sinyal yerel değilse?
حسناً، ماذا لو أن مصدر الإشارة ليس محلياً ؟

Bu kadar büyük miktarda özel yapım uyuşturucu Bölgesel olarak yapılıyorsa, bir iz bırakır...
إذا كانت هذه الكمية من المخدر تصنع محلياً فسيقود بقافلة .. سنعمل على ذلك

- Kendisi Bölgesel reklamcı, şehre gelen büyük turlarda yer almak için yerel ön gruplara yardımcı oluyor.
مسوق اقليمي, يساعد على حجز الأدوار المفتوحه محلياً من اجل الجولات الكبيره الماره على البلده

Bu Bölgesel bir saldırıydı.
لقد كان هذا هجوماً محلياً فلا يوجد اصابات اخرى

Eğer mevcut yurtdışı silah geliştirme sistemleri yerli üretime kayarsa dağıtım kanalları da ortadan kaybolur.
إذا إستخدمت الأسلحة محلياً فقط سنفقد طرق توزيعنا للسلاح

Babam şöyle derdi: "yerli olmak demek uzun örgülü saçların olması,
بكلمات والدي، " أن تكون محلياً ليس بأن يكون لك شعرٌ طويل مجدل.

Bana acilen Louis Blanchard'ı araştır, buralı.
أعطيني معلومات سريعة عن (لويس بلانشرد)، محلياً... -بلانشرد) )

bölgede, burada sahilde mevcut kuvarsitten yapıImıştır.
مصنوعة من الكوارتزايت، توجد محلياً على الشواطئ هناك

Mahkemeler genellikle, hakim davalının, o bölgede adil bir şekilde yargılanamayacağına karar verdiğinde taşınır.
تُنقل المحاكمات عادة حين يقرّر القاضي أنّ المدعي عليه ليس بإمكانه الحصول على محاكمة عادلة محلياً