"محمل الجد بعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ciddiye

Ancak yine de, akademik çevrelerimiz ve aydınlarımız, duyguları ciddiye almaya yanaşmıyor.
وأيضًا في الأوساط الأكاديمية وبين المثقفين، لم نأخذ العواطف على محمل الجد بعد.

Artık komik değilim çünkü artık kendimi ciddiye alamıyorum.
أنا لست مضحكة بسبب أنه لا يمكنني أن آخد نفسي على محمل الجد بعد الآن

Son günlerde olanlardan sonra başvuruları ciddiye almak zor.
من الصعب أخذ طلبات الجامعة على محمل الجد بعد ما حصل في اليومين الأخيرين صحيح

Sonra sahip oldukları kitapları görürüm ve tehditlerini ciddiye almam zorlaşır.
ثم أرى الكتب التي يمتلكونها و من الصعب ان تأخذ هذه التهديدات على محمل الجد بعد ذلك

Ve polis olayı pek ciddiye almıyor henüz, ama bir şeylerin doğru olmadığını biliyorum.
والشرطة لم تاخذ الامر على محمل الجد بعد لكنّي أعرف ان هناك خطب ما

Artık onu ciddiye alamazsın.
لن يمكنكِ أخذه على محمل الجد بعد الآن