"محمل شخصي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kişisel
• alınma

Bu Kişisel bir mesele değil. O yavşak her şeyi engelledi.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي هذا اللعين سدّ كل شيء

Yaptığım işe çok fazla tepki alıyorum ve bunları Kişisel algılamamayı öğrendim.
هناك العديد من ردود الأفعال لما أفعله وكل ما تعلمته ألا أخذ ذلك على محمل شخصي

Bir dakika. Bunu Kişisel alıyorsun galiba?
إنتظر لحظة, أنت تأخذ هذا على محمل شخصي, اليس كذلك ؟

Bunu Kişisel almayın. Bana hiç dokunmadı.
لا تأخذي الأمر على محمل شخصي لم يلمسني قط

Biraz utangaçtırlar. Üzerine alınma.
إنه خجول بعض الشيىء لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Aileni sevmeye çalıştım, Kişisel olarak alaya alarak, tuhaflık olarak, tiye alarak uyarıcı bir örnek olarak. Ama hiç biri işe yaramadı.
حاولت الإستمتاع بعائلتك على محمل شخصي أو سطحي ، لكن لم ينفع شيء

Reddedilmek aktör olmanın bir parçasıdır. Bunu Kişisel alamazsın.
الرفض جزء مما يتعرض له الممثل لا تأخذي الآمر علي محمل شخصي

Bunu Kişisel alma. Bütün bu film yıldızlığı olaylarından dolayı çok baskı altında.
لا تأخذ الأمر علي محمل شخصي انه يتعرض للضغط كونه بطل الفيلم و ما شابه

Kişisel birşey değil ama, söylediklerinin doğruluğu için fazla iyisin.
لا تأخذ كلامي على محمل شخصي ولكن هذا أفضل من أن يُصدَق

O öyledir. Kişisel algılama.
إنها تريد ذلك لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Eminim Albay O'Neill bunu Kişisel olarak almaz.
أنا واثق أن الكولونيل أونيل لن يأخذ الأمر على محمل شخصي

Bunu Kişisel olarak almanı istemiyorum ama geçen defa
لا أريد أن تأخذي هذا على محمل شخصي لكن في المرّة الأخيرة

Kişisel almayın, efendim. Bu araştırma umut vaad ediyor.
لا تأخذ هذا على محمل شخصي سيدي .. النتائج تبدوا واعدة ..

Sanırım, Harold... bunu biraz Kişisel alıyorsun.
أعتقد يا أرولد أنك تأخذ الموضوع على محمل شخصي

Biliyorum bunun için çok çalıştın ama bunu Kişisel olarak algılamamalısın.
أعلم كم عملت بجد من أجل ذلك، لكن لا أعتقد بأن عليك أن تأخذ ذلك على محمل شخصي

Bu kliniksel bir soruşturma. Kişisel olarak algılama.
إنه تحقيق موضوعي ولا داعي لأن تأخذيه على محمل شخصي

Kişisel algılama. Bana birşey aldın mı?
لا تأخذي الأمر على محمل شخصي هل أحضرتي لي شيئا؟

Bunu neden bu kadar Kişisel algıladığını anlamıyorum.
أنا لا أعلم لمَ أتخذت ذلك علي محمل شخصي.

Üstüne alınma, o herkese böyle davranır.
لن أكن لأخذ الأمر محمل شخصي فهيّ ستفعل هكذا مع الجيمع

Yatırımımızı korumamız lazımdı. Sen alınma sakın.
علينا تغطية استثمارنا لا تتخذه على محمل شخصي