"محمولاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• cep
• taşınabilir
• dizüstü
• laptop
• bulaşmıyor

Artık Afrika'da herkesin cep telefonu var.
الجميع في إفريقيا الآن يملك هاتفاً محمولاً اليوم.

Burundi'de bir hapishaneye gittim ve 12 yaşında olan bir çocuk değildi bu sefer 8 yaşında bir çocuk cep telefonu çaldığı için hapse girmişti.
في بورندي ذهبت الى السجن ولم يكن الأمر حول صبي عمره 12 عاماً، بل 8 أعوام لسرقته هاتفاً محمولاً

Nakit istediler, silah göstermediler, ama yardımcı müdür onları dışarı kadar izleyip cep telefonunu çıkarınca, onu vurdular.
ولكن عندما تتبعهم مساعد المدير إلى الخارج وأخرج هاتفا محمولاً أطلقوا عليه هل تتدركين أن هذا خرق لنمط

taşınabilir bir kısa dalga vericisi ayarlayalım. Bunu sahada daha büyük bir şey üzerinde denemem gerek.
فلنصنع جهازاً محمولاً لبث الموجات القصيرة يجب أن أختبر الإشارة على شيء أكبر في الميدان

Yalnızca iki hafta önce, Joe'nun ofisine gitmeye 6 kilogramdan az taşınabilir bilgisayarın mümkün olmayacağını söylemeye hazırdım.
فقط قبل اسبوعين كنت مستعدّاً ان ادخل الى مكتب جو واخبره ان حاسباً محمولاً وزنه اقل من 15 باوند

Depodan bir dizüstü bilgisayar çıkarıyordu, sabit sürücüsünü kontrol edeceğiz ama çok kötü hasar görmüş durumda.
كان يُخرج حاسباً محمولاً من وحدة التخزين سنفحص القرص الصلب, ولكنه تأذى بشدة

Bana... Bana onu bıraktığım için laptop verdi.
أعطاني حاسوباً محمولاً لأني أقللته إلى منزله.

Virüs havadan bulaşmıyor. Bu yüzden hava kanalları açık.
الفيروس ليس محمولاً بالهواء .لهذا السبب الأنابيب مفتوحة

cep telefonu, garaj kapısı kumandası ya da gecikme zamanlaması kullanmanız fark etmez.
لايهم ان كنت تستخدم هاتفاً محمولاً او مفتاح باب مرأب او مؤقتاً

Gerçi bazılarımız artık bir cep telefonu alma zamanı geldiğini düşünüyor.
على الرغم من أنّ بعضنا يظنّ أنّه لربما حان . الوقت كي يقتنيّ هاتفاً محمولاً

Eğer cep telefonu taşırsanız çok daha kolay bulunursunuz.
سيكون من الأسهل كثيراً العثور عليك لو أنك حملت هاتفاً محمولاً

O gün elimde tuttuğum tek şey, cep telefonuydu.
كل ما حملته في يدي ذلك اليوم كان هاتفاً محمولاً

Belki de gördükleri bir cep telefonudur.
أو لو كان ممكناً أنهم رأوا هاتفاً محمولاً

Bir de kurbanın cebinde pili bitmiş bir cep telefonu bulduk.
بالإضافة وجدنا هاتفاً محمولاً ميتاً

..hatta bir cep telefonunuz olmadığı doğru mu?
و أنّك لاتملك هاتفاً محمولاً حتّى ؟

Senin taşınabilir bilgisayar yaptığını bilsem bile IBM'in uçak gemisi projesinin seyrini sırf sana zarar vermemek için değiştirebileceğimi mi sandın?
حتى لو كنت تصنع حاسباً محمولاً, هل تعتقد أنه يمكنني تغيير مسار حاملة الطائرات التي (هي (أي بي أم,

- Ama IBM taşınabilir yapamıyor.
لكن (أي بي أم) لا تصنع حاسوباً محمولاً.

iNews bağlantılı bir dizüstü lazım.
سأحمل جهازاً محمولاً موصولاً بمواقع إخبارية.

- Kim laptop bırakır ki?
من يترك حاسباً محمولاً ؟ شخص غني