"محنة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sıkıntı
• belada
• çile
• dertte
• Tehlike
• tehlikede
• zorlu
• durumda
• durumunu
• sıkıntıya
• sıkıntıda
• kederlendiren

ve bunu izledikten sonra, kendilerine gösterilen sıkıntı içerisindeki yabancılara kendi zamanlarından ne kadar ayırabileceklerini inceledik.
وبعد مشاهدتهم له نظرنا إلى استعداد الناس لتقديم وقتهم لغريب قُدم لهم في المختبر وكان في محنة

Çok bencilsiniz. Zavallı bir rahibenin başının belada olması umurunuzda değil.
لم تهتموا بأن أختكن قد وقعت في محنة وأنها فقدت موقعها

Tanıştığımız beri, birbiri ardına çile bu be.
منذ أن إلتقينا ، لقد كانت تواجهنا محنة بعد المحنة

Çavuş, başım dertte dostum. Başım dertte çavuş.
ايها الرقيب , انا فى محنة يارجل انا فى محنة ايها الرقيب

Diyelim ki o gün geldi ve Tehlike içindeki bir genç kızı helikopterden düşerken kurtarma şansını elde ettiniz.
لنقل انه اتى يوم و حصلت على فرصة انقاذ شابة في محنة هابطة من مروحية

Kız tehlikede. Bu iş böyle yapılmaz.
إنها في محنة هذه ليست الطريقة المثلى للتعامل معها

Sırf zorlu bir zamandan geçiyorlar diye arkadaşlarımı terk etmem.
لا أتخلى عن أصدقائي لمجرد أنهم في محنة

Ben de bununla ilgili bir blog yazısı yazdım. Ne yazık ki, kahramanlık kompleksine sahip bir kişi, bu küçük hanımın zor durumda ve kurtarılmaya ihtiyacı olduğuna karar vermiş.
و لقد ذكرت ذلك فى سجل الرحلة للأسف شخص ما عنده عقدة البطولة قرر أن تلك الفتاة فى محنة و تحتاج إلى الإنقاذ

Bana Türkiye kıyılarında ki Ermenilerin durumunu aratırmayı planladığınız söylendi.
قيل لي أنك تخطط للتحقيق محنة الأرمن على الساحل التركي.

Büyük göğüslü kadınların çektiği bu sıkıntıya benim kadar sempati duyan biri daha yoktur.
ليس هناك شخص أكثر تعاطفاً مع.. محنة النسوة ذات النهود الكبيرة

İlk olarak, diğerlerinin duygularına karşı genelde duyarsız olmamalarına rağmen, sıkıntı içindeki insanların işaretlerine karşı duyarsızdır.
أولاً، رغم أنهم ليسوا غير حساسين لمشاعر الأخرين عموماً هم غير حساسين تجاه الإيماءات التي تدل أن الآخرين في محنة.

sıkıntı içindeki bir küçük hanıma yardım etmekten her zaman mutluluk duyarım.
حسنًا، أنا سعيد دائمًا لمساعدة فتاة في محنة.

Müdürünüze ve bölüm şefinize ekibinizi yakından takip ettireceğimizi açıkça belirtmiştik zaten özellikle şu sıkıntı çektiren ajanınız...
و رئيسة قسمك أننا سنراقب فريقك عن كثب منذ محنة تلك العميلة

Dinleyin beni. Şu kaçan kız yüzünden zavallı Rahibe Augusta'nın başı belada.
الأخت المسكينة أوغوستا في محنة لهروب تلك الفتاة

Bu farklı. Orada başı belada balinalar var.
لكن هذا مختلف ثمة حيتان في محنة

Ulusal çapta bir önlem alınmazsa bu yerel bir çile olarak kalacaktır.
محنة بهذا الحجم ربما ستنطوى على اهتمام تدابير محلية إذ لم تكن قومية

Özsaygısı olan her beyefendi yolun kenarında başı dertte olan bir kadın görürse diye öğrenmeli.
كلّ رجل مُحترم ينبغي أن يعرف الأمر في حال إعترضته آنسة في محنة على جانب الطريق

Alıcılarımız yakaladı sizi. Tehlike içindeki gemi.
لقد التقطتكم أجهزة استشعارنا "سفينة في محنة"

Biz tehlikede olan üç asilzade kadınız...
..نحن ثلاثة نساء نبيلات في محنة

Çok zorlu bir dönem geçirmiş olmalısınız.
لا بد وأنك عانيت من محنة فظيعة

Bu durumda zor durumdaki güzel kız sen mi oluyorsun, yakışıklı?
أعتقد أن هذا يجعلك الآنسة التي تواجه محنة عصيبة أليس ذلك صحيح , أيها الوسيم ؟

Söyleyin bana Barones, sizin gibi ayrıcalıklara sahip biri nasıl oluyor da sıradan insanın kötü durumunu biliyor?
أخبرني أيتها السيده. كيف يمكن لشخص بمكانتك.. أن يعرف محنة الشخص الشخص العادي؟

Bundan daha büyük bir sıkıntıya katlanan hayvan yoktur.
بالتأكيد ، لا توجد محنة أكبر من ذلك قد يواجها أي حيوان.

Binbaşı, küfür ne olursa olsun bende nefret uyandırır ve sıkıntıda olan bir bayanı duyunca direk o bayanın savunmasına bakarım.
أيها الرائد، الإساءة لأي شخص هي إساءة لي وعندما أسمع أن سيدة في محنة

Bence sizi kederlendiren şey, sayın misafir sonuç olarak Truman hücresini tercih ediyor, sizin dediğiniz şekliyle.
أنا أعتقد أنك في محنة حقيقة وهل في الاساس ترومان " يفضل زنزانته" كما تزعمين