"مخالف للقانون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yasalara aykırı
• kanunlara aykırı
• yasa dışı
• kanuna aykırı
• yasadışı
• kanun dışı
• yasal değil
• kanuna aykırıdır
• suç
• kanuna karşı
• kurallara aykırı
• yasalara aykırıdır
• yasak mı
• Ceza Hukuku

Trafiğin ortasında dondurma satmak yasalara aykırı!
ذلك مخالف للقانون أن أبيع الآيس كريم في وسط الزحام

Bir cinayeti bildirmememiz yasalara aykırı.
هذا مخالف للقانون, أنا لانبلغ عن الجريمة لم تكن جريمة, لقد كان دما على الأرض

Neden böyle bir şey yapmanın kanunlara aykırı olduğunu anlayamıyorum doğrusu.
يصعب فهم لماذا هو مخالف للقانون أن نفعل شيئاً بهذا الجمال.

Federal bir araştırma sırasında, bilgi saklamanın yasa dışı olduğunu biliyorsunuz.
أجل، حسناً، تعلمين أنه مخالف للقانون حجب معلومات خلال تحقيق فدرالي

Bize bu şekilde yiyecek getirmen kanuna aykırı.
إحضار الطعام لنا بهذه الطريقة مخالف للقانون

Bu yasadışı. Oraya fotoğraf makinası sokamazsın.
هذا مخالف للقانون لا تستطيع إحضار الكاميرا إلى هناك

Kılkuyruk vurmanın kanun dışı olduğunu biliyordun.
كنت تعلم أن عملية صيد البط الصيفي مخالف للقانون.

Nasıl göründüğü umurumda değil. Burada kalamazsın. yasal değil.
لايهمني كيف تبدو لايمكنك ان تبقى هنا, انه مخالف للقانون

Ona hatırlattığım ise bunun muhtemelen bu devlette yasalara aykırı olduğuydu.
ولقد ذكرته بأن هذا مخالف للقانون في هذة الولاية

Bu, haneye tecavüz. yasalara aykırı.
إنه تعدي على ممتلكات الغير وهذا مخالف للقانون

İçeri sokmamı istediler, ama bu yasalara aykırı.
اتعرف انهم ارادوني ان اسمح لهم بالدخول لكنه مخالف للقانون

Benim soruşturma altında olmayan birinin geçmişini araştırmam kanunlara aykırı.
تقنياً، هذا مخالف للقانون لأبحث عن أحد ليس له علاقة بتحقيق إجرامي

Efendim... bizim bunu okumamız kanunlara aykırı.
سيدي، قراءتنا لهذا الملف أمر مخالف للقانون.

Hırsızlık gibi yasa dışı emelleri var mıydı öğrenmeliyim.
لا بد أن أبحث إذا ما كان يخطط لعمل مخالف للقانون كسرقتهم مثلاً

Bahçede hayvan beslemenin yasa dışı olduğunun farkında mısınız?
أتدرين أن إمتلاك حيوانات المزارع فى منطقة سكنية أمر مخالف للقانون ؟

Araba sürerken telefon kullanmak kanuna aykırı ve ben kanunu çiğnemekten nefret ediyorum, çünkü ben...
إنه مخالف للقانون أن أمسك بالهاتف واتحدث فيه وأنا أقود السيارة وأكره أن أكسر القانون لأنني..

Bu şekilde telefonla konuşmanın kanuna aykırı olduğunu biliyor muydun?
تعرفين انه مخالف للقانون أن تتكلمي هكذا في الهاتف؟

- Neden? Bütçeleri bir tarafa şirket casusluğu yasadışı.
لأنه بالرغم من ميزانيته السنوية، التجسس الصناعي مخالف للقانون بشدة.

Evet, şahane bulurdu. Ama bu yasadışı.
أجل، سيجده أمر ممتعاً لكنه مخالف للقانون

Çok da anladığımdan değil ama... bana öyle geliyor ki bu yaptığımız biraz kanun dışı bir şey gibi.
أنا لستُ خبيراً لكن هذا يبدو مخالف للقانون

Açıkçası yaptığımız şey yasal değil.
بامانه ايا كان ماسنفعله فانه مخالف للقانون

Kayıtdışı silah taşımak kanuna aykırıdır biliyorsun.
تعرف أنه مخالف للقانون أن تحمل سلاح غير مصرح ومسجل؟

Ne yazık ki, bu eylemlerin hiç biri suç oluşturmamaktadır.
ولكن للأسف، لا يعد أي من هذه الإتهامات مخالف للقانون.

kırkı once başka bir adam kanuna karşı oldu.
قبل أربعين سنة كان رجل آخر مخالف للقانون

Aslında, onun burada olması kurallara aykırı.
عملياً، وجودك هنا مخالف للقانون

Haneye tecavüz, yasalara aykırıdır.
أن أقتحام مسرح جريمة مخالف للقانون.

Seks, Çek Cumhuriyeti'nde yasak mı?
الجنس مخالف للقانون في الجمهورية التشيكية؟

Bu davranış, Ceza Hukuku'nun bir ihlalidir. İstismara boyun eğmeyeceğim.
هذا أمر مخالف للقانون لن أتعرض للاعتداء الإجرامي