"مخاوفي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• korkum
• korkularım
• korkularımı
• korkularımla
• endişelerim
• endişelerimi
• korkularımın
• korktuğum
• korkumu
• korkumla
• endişelerimden
• kaygılarım
• endişelerime
• korkularımdan
• endişelendiğim

Evet, ama benim korkum, bu bittiğinde, efendim benim bu öğrendiğim sırları yaymamamı isteyip, bunu önlemek için beni öldürmesi.
نعم, لكن مخاوفي عندما ينتهي كل هذا سيدي لن يثق بي أنني لن أنشر الأسرار التي تعلمتها وسيقتلني ليحول دون ذلك

Donanmadayken en büyük korkum neydi biliyor musun?
أتعرفين ماذا كان أكبر مخاوفي في البحرية؟

Eğer korkularım doğru çıkarsa bunun gibi maskeler insanın tüm erdemini yok edebilir.
،ولكن إن صدقَت مخاوفي فهذه الأقنعة قادرة على تدمير كل الأخلاق الإنسانية

korkularımla yüzleşerek ve korkularımı aşacağım cesareti bularak hayatım olağanüstü bir hâl aldı.
عندما واجهت مخاوفي ووجدت الشجاعة التي تدفعني للأمام، أقسم بأن حياتي أصبحت استثنائية.

Olağan endişelerim, korkularım ve şikayetlerime rağmen Van Buren aslında tamamen sıkıcı bir yer değil.
بالرغم من مخاوفي و قلقي فإن فان بيورين ليس فاشل فقط

endişelerimi yeterince sesimi yükselterek dile getirmedim.
لم أعبر عن مخاوفي بصوت عال بما فيه الكفاية.

Bu benim korkularımın yok olmasını sağlamadı. Kimse korkularından kurtuldu mu?
هذا لم يجعل مخاوفي تتلاشي، هل هناك أحد لم يعد خائفاً؟

En büyük korkum; başka bir elemanın lavaboda vakit öldürdüğü sırada... tuvalate girip büyük bir parça bıraktıktan sonra, yani sıçtıktan sonra tuvaletin tıkanması ve her tarafın-- bilirsin, bok olması.
أكبر مخاوفي أن أخرج من الحمام وأغتسل وسأرى ذلك الشخص في الحمام

En büyük korkum oyunculuk yapamamaktı ve kimsenin umursamaması.
أكبر مخاوفي هي عدم قدرتي على التمثيل مجددا وأن لا يهتم بي أحد

En büyük korkum, çocuklara da bunu önceden söyledim, eğer bu film bazı şeyleri basitleştircekse...
أكبر مخاوفي ، كما ذكرتُ لهؤلاء ، انّه اذا

Sean hakkındaki tüm korkularım, beni doğru kişinin sen olabileceğini öğrenme ihtiyacına yönlendirdi.
كُلّ مخاوفي حول شون حَصلتْ على مُتَحَوّلة إلى الحاجةِ للإكتِشاف إذا أنت كُنْتَ حقاً الواحد.

Eğer ben ve benim aptalca korkularım olmasaydı hala hayatta olurdun.
اذا لم يكن من اجلي و من اجل مخاوفي الغبية لكنتي ما زلت على قيد الحياة

korkularımı yendim ve geçmiş yaşamımı telafi ettim.
لقد تغلبت على مخاوفي وقمت بالتقدم في حياتي

korkularımı hafifletiyor. Bu iç huzurunu ortaklarıma aktarıyorum.
تساعدني علي تهدئه مخاوفي و يستريح بال شركائي

Size teşekkür etmek istiyorum en büyük korkularımla yüzleşecek cesareti verdiğiniz için.
اريد ان اشكركم لمساعدتي على مواجهة اكبر مخاوفي

Yani, korkularımla yüzleşmek için Nestor'u görmeye gittim.
زرت نستور الثور لأواجه مخاوفي وكان اللقاء ظريفاً

Ama biraz düşününce tüm endişelerim gitti.
لكن بعد التفكير قليلا كل مخاوفي ذهبت بعيدا.

Bu endişelerimi de Çocuk Esirgeme Kurumuyla paylaşmalıyım.
فعلي مشاركة مخاوفي مع خدمات رعاية الطفولة

Benim korkularımın ve güvensizliklerimin ona da yerleşmesini, ruhunu güçsüzleştirmesini ya da kendini sorgulamasını istemiyorum.
لا أريد أن أُلقي مخاوفي وعدم أماني عليها، أو أن أُخمد شغفها أو أن أجعلها تشك في قوة رأيها.

Bir an, Victor'un bizimle yaşamaya başladığı andan beri korktuğum şeyin başımıza geldiğini düşündüm.
للحظة صدقت مخاوفي منذ أن أتى فيكتور للعيش معنا تخيلاته للحرية في الحقول انتصرت

korkumu bir kenara bıraktım. Alabileceğim kadar derin bir nefes aldım.
لذلك ابتلعت مخاوفي و حبست أكبر ما يمكنني من نفس

Ama bu konuda, en kötü korkumla yüzleşmem gerekecekti: Sakallı, kahverengi adamlar.
ولكن مع هذا الموضوع، أدركت أيضاً أنني سأواجه أسوأ مخاوفي: الملتحين ذو البشرة السمراء.

Senin gerçek sıkıntıların, beni farazi endişelerimden uzaklaştırıyor.
مخاوفكِ الحقيقة تنقذني من مخاوفي الخيالية.

Yakında genç olacak iki çocuk annesi biri olarak pornografi izlemenin onlara ne yapabileceğine dair kaygılarım vardı.
وكأم لطفلين على مشارف المراهقة، كانت لدي مخاوفي عمّا يمكن لمشاهدة الإباحية أن تفعل بهم.

Kendi endişelerime endişelenmeliyim, biliyorsun.
يجب أن أكون قلقة مع مخاوفي الخاصة، كما تعلمون.

korkularımdan söz etmedim, çünkü o kuşkusuz okuyacaktı.
لم أقل شيئاً عن مخاوفي لأنه سيقرأهم بالتأكيد

Piper, bu şu an en az endişelendiğim şey.
بايبر، وهذا هو أقل من مخاوفي في الوقت الحالي.