"مختلفاً جداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok farklı

Eğer bunlardan birine sahip olsaydınız dünya çok farklı olurdu
إذا كان بمقدورك الحصول على أي واحدة من هولاء سيصبح عالماً مختلفاً جداً.

İnanılır gibi değil. Yani, şimdi çok farklı görünüyorsunuz.
هذا أمر يصعب تصديقه، أعني أنت تبدو مختلفاً جداً الآن

Bu gece mutfak sensiz, çok farklı bir yer oldu.
كان المطبخ مكاناً مختلفاً جداً من دونك الليلة

Yapabiliriz. Söz veriyorum, bu kez çok farklı olacağım.
نستطيع، أتعهد إليكي، سأكون مختلفاً جداً هذه المرة

Amerika, İngiltere ya da Fransa olmayacak. Ama çok farklı bir yer olacak.
وسيكون مختلفاً جداً عن أمريكـا وبريطانيا وفرنســــا

- Belki de her şey çok farklı bir gidişatta olurdu eğer sen aletini popoma sokmayı yıllar önce başarsaydın.
ربما كل شيء كان سيأخذ دوراً مختلفاً جداً لو كنتَ قد قررتَ إقحام عضوك في مؤخرتي منذ كل هذه السنوات الماضية.

Arabada o türden yakıt kullanmak çok farklı bir şey.
الوقود الذي كان داخل السيارة كان مختلفاً جداً.

çok farklı olmanın ne demek olduğunu bilmiyorsunuz diğer çocukların göremediği şeyleri görmenin onların hayal dahi edemediği şeyleri hissetmeyi ve düşünmeyi.
لا تعلم كيف يبدو الأمر عندما تكون مختلفاً جداً لترى أشياء الأطفال الأخرون لا يستطعون رؤيتها لتشعر و تعتقد بشأن أمور حتى هم لا يمكنهم تخيلها

Aynen, çok farklı bir boyuta ulaşır.
‏‏بالضبط، لكان ذلك مختلفاً جداً.

çok farklı görünüyorsun.
أنت تبدو مختلفاً جداً

çok farklı gözüküyor.
يبدو مختلفاً جداً

Sen buradasın! - Vay canına, çok farklı görünüyorsun.
ياللروعة, تبدو مختلفاً جداً

çok farklı göründüğünü söyledi.
قالت انه يبدو مختلفاً جداً

Dümende sen olmayınca Downton çok farklı bir yer olacak.
ستكون (داونتن) مكاناً مختلفاً جداً من دون إدارتك لها

Kendi babamdan çok farklı.
فقد كان مختلفاً جداً عن والدي

Hayır Senatör, Sokovia anlaşmasının parçası olmanın, gizli görevdeki bir S.H.I.E.L.D. ajanı olmaktan çok farklı olacağını anlıyorum.
كلا، يا عضوة مجلس الشيوخ أنا أتفهم ذلك كونكِ طرفاً من إتفاقات (سوكوفيا) سيكون شيئاً مختلفاً جداً من كونكِ عميلة سرية لمنظمة (شيلد)