"مختلفة بعض الشيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biraz farklı
• biraz değişik

Bugünün çocuklarını düşünün. Onların çocuklukları biraz farklı.
بالنظر إلى الأطفال اليوم ، فطفولتهم مختلفة بعض الشيء

Ne diyebiliriz? O yüzden ben belki biraz farklı bir bakış açısıyla yaklaşarak bu duruma nasıl daha farklı bir şekilde bakabileceğimizi anlatacağım.
أود أن أعطي وجهة نظر مختلفة عن كيف يمكننا النظر إلى هذه الأمور بطريقة مختلفة بعض الشيء

Ancak, banka çalışanları aslında biraz farklı bir iş yapıyorlardı.
ولكن صرافي البنوك كانوا يقومون بأعمال مختلفة بعض الشيء.

Öncekinden biraz farklı, ama eminim seveceksiniz.
مختلفة بعض الشيء عن النهاية الأولى ، لكنني أعتقد انها ستعجبكم

Şimdi izin verirseniz bu hikâyeyi farklı karakterler ve biraz değişik bir faaliyet üzerinde anlatayım.
الآن، دعوني احكي لكم نفس القصة بشخصيات مختلقة وعملية مختلفة بعض الشيء.

Bir şeyi yok da işler biraz değişik şimdi.
إنه بخير، لكن... الأشياء مختلفة بعض الشيء الآن.

Savcılığın bu konuya bakışı biraz farklı.
حسناً، وجهة النظر مختلفة بعض الشيء مع النيابة العامة.

Şu an elimdeki banjonun görmeye alışık olduğunuz banjolardan biraz farklı olduğunu fark edebilirsiniz veya mesela az önce kullandığımdan.
وربما تلاحظون أن البانجو التي أحملها مختلفة بعض الشيء عن آلات البانجو التي اعتدتم رؤيتها أو عن آلة البانجو التي عزفت عليها لتوي، كمثال.

Olduğunda da, kişisel zevklerimiz biraz farklı.
مصالحنا الشخصية مختلفة بعض الشيء

Bak, koca adam. Burada işler biraz farklı olacak. Ver şunu.
إسمع الأشياء ستكون مختلفة بعض الشيء هنا

Bence buradaki Son Karar biraz farklı.
-ارى ان هذه المسلمة مختلفة بعض الشيء

Sarah bu gece çıkıyor görünüşü her zamankinden biraz farklı, onun için rica edeceğim bana asla göstermediğiniz saygıyı ona gösterin ve karşı cinsle ilişkisi başlarken seçimini alaya almayın.
ستنزل (سارة) إلى هنا و سيذهب إلى موعدها الليلة إنها تبدو مختلفة بعض الشيء و لكنني سأكون ممتنة إذا أعطيتوها الاحترام الذي لم تعطوني إياه إبداً