"مختلفة عمّا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• farklı

Bizim suyumuzdakinden farklı olmalı, çünkü bizim su gayet iyi.
إنها حتماً مختلفة عمّا في مياهنا فلا خطب في مياهنا

Bu savaş beklentilerimden daha farklı bir boyut kazandı.
لقد اتضح أن هذه الحرب مختلفة عمّا توقعته

Son zamanlar farklı oldu, o kadar.
ولكنّها تمر بحالة مختلفة عمّا سبق مؤخراً هذا كل شئ

Bulunduğumuz bu çok kültürlü ve kesişimsel toplumda, çoğumuzun bir araya getirilip bizimkilere benzemeyen normlarla yetiştirildiği, kendi normlarımızınsa farklı kaldığı bu toplumda dile getirilmeyen kurallar sorun doğurur. Halbuki özgün, anında belirlenen kurallar manalı bir toplanmaya kapı açar.
في عالمٍ كهذا متنوع الثقافات، ومتعددِ الجوانب، حيث الكثير منّا يتجمّع ويتربى على يدي أشخاص ذوي قواعد للياقة والسلوك مختلفة عمّا نحن عليه، حين لا نشاركهم ذات قواعد اللياقة والسلوك، فإن المعايير غير المعلنة تغدو مُشْكلةً، بينما القواعد المعلنة تتيحُ لنا تواصلًا مفعمًا بالمعنى.

Leon'un polislerin söylediğinden daha farklı bir şekilde öldüğü konusunda bazı düşünceleri var.
لديها.. لديها بعض الأفكار بأنّ (ليون) مات بطريقة مختلفة عمّا صرّحت به الشرطة ، هذا كلّ مافي الأمر

Düşündüğümden farklı.
إنّها مختلفة عمّا كنت اعتقد.

Gabe eskisinden daha farklı. Artık göze görünmeyebiliyor.
هذا يعني أن دماء (غايب) مختلفة عمّا كانت من قبل، يمكنك التمويه الآن

Öncekinden farklı...
إنها مختلفة عمّا قبل...