"مختلف تماماً عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• oldukça farklı
• çok farklı bir
• tamamen farklı

Herkesin tacı takmak istediğini biliyorum ama hayal ve gerçek birbirinden oldukça farklı olabilir.
أعلم بأن الجيمع يريد أن يرتدي التاج ولكن الخيال يمكن أن يصبح مختلف تماماً عن الحقيقه

Ama yaptığım film orijinalinden oldukça farklı.
ولكن.. الفيلم الذي اقوم بتصويره مختلف تماماً عن الأصلي

sizinkinden oldukça farklı kumandan.
مختلف تماماً عن عالمك، أيتها الملازمة

On hafta öncesine kıyasla, artık çok farklı bir pozisyondayız.
نحن اليوم فى موقف مختلف تماماً عن هذا الذى كنا عليه منذ عشرة أسابيع مضت

Ama o zamanlara göre şu anda çok farklı bir yerdesin.
لكنّك بمكان مختلف تماماً عن الذي كنتِ فيه حينها

Bu sizin aptal kukla şovunuzdan tamamen farklı.
إنه مختلف تماماً عن عروض الدمى المملة لديك

Örneğin, bizimkinden tamamen farklı bir öyküye kimyaya ve evrime sahip bir dünyada?
عوالم بتاريخ و كيميائية و مسار تطوري مختلف تماماً عن كوكبنا؟

Şu anda içinde bulunduğumuz durum Bay Eden'ın babanızı görmeye geldiği zamankinden oldukça farklı.
والوضع الذي نحن فيه اليوم مختلف تماماً عن الوضع الذي أتى فيه السيد "إيدن" إلى والدك.

Treblinka, Auschwitz-Birkenau'dan çok farklı bir yerdi.
كان مكاناً مختلف تماماً "عن"آوشفيتس - بيركنوه

Bu da korkudan çok farklı bir şeydir.
ذلك مختلف تماماً عن الخوف.

- Bilmiyorum; bu Norveççe. - tamamen farklı bir siyah.
-لا أعرف, إنهُ نرويجي, و مختلف تماماً عن الـ(بلاك=أسود )

Kimuchi Kimchi de tamamen farklı!
الكيموشي مختلف تماماً عن الكيمشي

Ayakları fazlasıyla yere basan, annemden tamamen farklı bir kişi.
مختلف تماماً عن أمي